IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 1 1 



der schwer und darum interessant ist: joni 1, morn 27, torn^) 40, adorn 53 

 entsprechen sich im ersten Vers der Strophen I und III, IV, V, und nun 

 erhält auch V. 14 En senJior dous ab amar Sui tota via einen befriedigenden 

 Sinn durch die Änderung von senhor in sojorn. 



Elias Cairel hat in der Canzone 133, 4 im ersten Vers der zweiten 

 und der folgenden Strophen einen Binnenreim auf -en, der von dem 

 Schlußwort der vorangehenden Strophen getragen wird (z. B. Per cid 

 valors e jois torn' a nien. — De nien se cuida feigner); daher lese ich 

 auch in V. 1 Fregz ni ven no'm pot destreigner, obwohl nur E wenigstens 

 7ieu hat und alle übrigen Hss. neus. 



III. Zum Texte von Marcabrus Gedichten. 



Die schon erwähnte Ausgabe von Marcabrus Gedichten^) ist sehr 

 •willkommen und nützlich. Leider hat Dr. Jean-Marie-Lucien Dejeanne das 

 Erscheinen seines Werkes nicht mehr erlebt: schon an das Glossar haben 

 Freunde die letzte Hand gelegt. In der Vorrede zeichnet Jeanroy ein 

 kleines, aber anziehendes Bild von der Persönlichkeit des vielseitig begabten 

 und tätigen Mannes, der als Arzt, als Bürgermeister seiner Heimatstadt 

 Bagneres-de-Bigorre und als ernsthafter Gelehrter Anerkennung und 

 Sympathie gewonnen hat. In seinen letzten Lebensjahren widmete er 

 seine Mußezeit dem Studium der gascognischen Troubadours, seiner alten 

 Landsleute, und nach einer Reihe kleinerer und stets interessanter Ver- 

 öffentlichungen über einzelne setzte er dem bedeutendsten unter ihnen, 

 Marcabru, dieses Denkmal. Wie er über seine Aufgabe dachte, sagt uns 

 Jeanroy. 



Le docteur Dejeanne ne considerait pas au reste cette edilion comme 

 definitive: son tut etait seulement de foiirnir aux travailleurs futurs des 

 materiaux hien ordonnes, sur lesquels ils pussent exercer leur ingeniosite: 

 la traduction qu'il a tenu ä y joindre avait surtout pour ohjet, dans sa 

 pensee, d'aiguillonner, et, autant que possible, d'orienter cette ingeniosite^ 

 Elle est souvent hardie et conjecturale, son auteur lui-meme s'en rendait 

 compte: quand furent imprimees les dernieres feuilles de ce volume, il 

 commengait ä se reprocJier cette hardiesse et ä regretter de n'avoir pas 

 multiplie davantage encore les points d'interrogation. 



In der Tat ist es ein großes Verdienst, das Variantenmaterial so 

 vollständig zusammengebracht und übersichtlich vorgelegt zu haben. Sein 

 Text ist darauf mit Verständnis und unverkennbarem Scharfsinn aufgebaut; 

 seine Übersetzung zeigt klar und ehrlich, wie er ihn gedeutet hat; seine 



1) Stengel, Literaturblatt 1882, 397 hat hierfür dorn vorgeschlagen; das würde 

 auch in den Reim passen. 



2) Poesies completes du troubadour Marcabru, publiees avec traduction, notes et 

 glossaire par le dl J. - M.- L. Dejeanne. Toulouse, Privat — Paris, Picard, 

 1909. (= Bibliotheque meridionale, i'« serie, tome XII.) 



