12 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Anmerkungen sind freilich unzureichend. Wer die ungewöhnlichen 

 Schwierigkeiten des Unternehmens kennt, wird das Geleistete dankbar 

 würdigen, aber sich auch nicht wundern, daß noch vieles zu bessern und 

 zu erklären bleibt, ehe wir soweit kommen, wie wir überhaupt kommen 

 können. Ein Beitrag zu dieser Arbeit sollen die folgenden Bemer- 

 kungen sein. 



II Das Gedicht ist von der einen Hs. C in einem traurigen Zu- 

 stande überliefert. Nicht einmal das metrische Schema ist deutlich 

 erkennbar. Dejeanne hätte daher mit seinen Konjekturen vorsichtiger sein 

 sollen: die wenigsten lassen sich halten. In der vierten Strophe, deren 

 Struktur durch die Übereinstimmung mit der ersten gesichert ist, ist jede 

 Änderung überflüssig, auch an den letzten Versen, wenn sie nur richtig 

 interpungiert werden. Der Dichter teilt nicht die trügerische Sicherheit 

 der (jilos und guaräadors, die die Frauen wohl behütet glauben : QiC ilk 

 van a clardat — e ses lum, Quem vols, f en pren ab eis lo broc, ,, sie- 

 gehen in der Helligkeit, — und ohne Licht nimm du dir, wann du willst,, 

 mit der Kanne selbst", d. h. im geheimen kannst du dich doch mit den 

 Frauen amüsieren. 



III. Eines der geistvollsten und schwierigsten Gedichte, und auch 

 nur in C. In V. 12 kann sordegier im Reime zu -ier nicht = sordejor^) 

 sein; auch der Sinn ist dann wenig ansprechend. Ich vermute, daß- 

 sorhier zugrunde liegt, und daß man dieses und pomier (im nächsten 

 Verse) umstellen muß, wenn die Strophe verständlich sein soll. 



Cossiros suy d' un gran vergier 



Ont a de helhs plansos maus hics; 



Gent sont V empeut e'l frugs hacucs^). 

 12, Mais süJi qu esser degran pomier, 



Fuelhs e flors paron de sorhier, 



Son al frucJiar sautz e saiics^). 



E pus lo Caps es hadalucs, 

 16. Dolen son li membr' estremier. 

 Der große, schöne Garten, dessen Erträge im allgemeinen befriedigen^ 

 ist die Menschheit. Von den jungen Obstbäumen haben gerade die 

 feinsten Sorten enttäuscht: die Jugend des Adels ist zurückgegangen. 

 Darunter leiden schließlich auch die anderen Stände; am meisten Anlaß 

 zur Kritik haben freilich die nächsten Beobachter des Treibens: ieu e tug 



^) Der nom. pl. sordejor ist 1X9 belegt. 



2) bacucwilväe ich auch mit c/iara« übersetzen ; pejorativen Sinn anzunehmen 

 ist unnötig. 



3) Zu dieser Zusammenstellung von sautz „Weide" und saue „Hollunder",. 

 vergleiche Peire Vidal 364, 24: Per qu' eu m' o lais estar D' en Saue filh d'Albar 

 (= aubier), On malvestatz se sojorna e-s banha, E sos yretz es aitals cum fil» 

 d' aranha. 



