IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 13 



l'autre soiidadier V. 24. — In V. 33 ff. ist pairejon = ils ressemhlent 

 ä leurs peres sehr zweifelhaft, die ganze Konstruktion bei Dejeanne un- 

 möglich. Ich würde parejon'^) einsetzen und ohne andere Veränderung 

 der Überlieferung schreiben: Doncx no parejon li derrier En totz hos sens 

 -ah los fadiics E log (= en loc), si c' Ozer' e Sarlux Valon Toloz' e 

 MonpesUer? — V. 41 heißt es, wieder in dem alten Bilde des Gartens: 

 Neys r ortolas, ah lo davier, Jos ah un vent s' en fuy liuelhs cucx. 

 Dejeanne schlägt für jos vor pos = pulsus? Das ist kaum möglich. 

 Vielleicht dos ah un vent, „zwei aus einem Antrieb". 



IV. Die zweite Strophe gewinnt eine befriedigende Gestalt, wenn 

 man die Reimworte von V. 9 und 10 miteinander vertauscht: quecs avols 

 hom se plaing . . . Contra' l hargaing, Que'is aviV , e inet en regaing ... — 

 In V. 1 3 Äquist fant semhlan a taJd AI ser, quan son plen e pagntz, Apres 

 lo vi^). E no lor ne sove ■ l maiti kann natürlich taJii nicht taisson 

 (blaireau) bedeuten; semhlan atahi ist der Schein geschäftigen Wesens. — 

 V, 21 ff. interpungiere ich: Que van gahan: „De so (so alle Hss. bis auf a) 

 mü essais encogan Farern, qan lo tenips er f^oritz". — Die achte Strophe 

 ist nicht so hoffnungslos, wie es scheint. Wenigstens A ist ganz ver- 

 ständlich bis auf einen Fehler in dem letzten Verse, den man mit Hilfe 

 der anderen Hss. verbessern kann (statt mil hat A ««). 



A tort a dreig vant dessus — 



E Jovens se clama vencutz — 

 45. Li mais e ' l plus. 



A penas troha qui " l gratus — 



C apel s'a levat d' avols critz — 

 48. Un per mil hous que n' a agutz. 

 ,,Mit Unrecht oder mit Recht gehen sie (die moillerat) auf ihn los, 

 — und Joven erklärt sich für besiegt, — die meisten. Kaum findet er 

 einen, der ihn reibt, — denn er hat sich eine Beschwerde in Gestalt 

 übler Rufe zugezogen, — für tausend Stöße, die er von ihnen be- 

 kommen hat." 



In VI, der Tenzone mit Uc Catola, ist Dejeanne mehrfach von Appel 

 abgewichen, und nicht zu seinem Glück. V. 53 ff. verstehe ich anders 

 als die beiden Gelehrten. ,, Catola, der Kelter zu Liebe springt das Geld 

 des Narren über die Schwelle, und dann zeigt sich (puoi's mostra?) dem 

 Auge die Straße hinter den anderen Verhöhnten", d. h. der Narr vertrinkt 

 sein Geld und muß dann als Bettler davonziehen wie so viele vor ihm. 

 Der Zusammenhang dieser Strophe mit den vorangehenden ist äußerst 

 lose; dafür ist es auch die letzte einer langen und ziemlich wirren 

 Tenzone. 



1) Vgl. XXXIII 21 Greu parejaran mais igau Paire ni fill. 



2) Damit vgl. XIX 47 seguentre-l vin c'l sabrier Mouta folla cuida esgau. 



