14 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



XII bis, 7 möchte ich auf die Konstruktion al soleüh declin „beims 

 Untergang der Sonne" aufmerksam machen. 



XIV 4 ist eine Silbe zu viel; statt cossiriers 1. cossirs. — 34 so 

 vos afi.zans ist ganz richtig; es gehört zu afizansar. Dahinter setze ich 

 einen Punkt, und die folgenden Verse erkläre ich: „Was Liebe also ver- 

 wirrt, möge ein Schlauer entwirren". — 40 1. los dezirans, Guy vir' e 

 volv, e ' m baralha. Das Subjekt ist überall amors. 



XVI. In diesem frischen vanto ist die siebente Strophe eine der 

 hübschesten. 



En V cmtrui hroül 

 Ghatz, cora'in voill, 

 39. E'i fatz mos dos canetz glatir; 

 E'l tertz s'aJms 

 Eis de rahus 

 42. Bautz et aficatz per ferir. 



Nur s'alms ist nicht zu brauchen; es ist sahus^) „Spürhund" gemeint^ 

 und eis ist = exit. 



XVIII. Die lebhafte und witzige Satire muß zu ihrer Zeit gut ge- 

 fallen haben, da nach dem verlockenden metrischen Schema so viele 

 Zusatzstrophen gedichtet wurden. In V. 9 hat der Herausgeber im 

 Gegensatz zu Jeanroy die Lesart von a bevorzugt und ihren Sinn ins 

 Gegenteil verkehrt. Et Amors es d'aital guisa De tofz cessals a ces prisa, 

 Chascus en pren sa devisa kann nur heißen: ,,Und Minne wird von allen. 

 Steuerpflichtigen derart zur Steuer herangezogen, daß ein jeder seinen Teil da- 

 von nimmt". Das paßt schlecht in den Zusammenhang. — V. 45 würde ich 

 kein Semikolon hinter gramavi setzen; denn ich verstehe: ,,Gott schuf 

 keinen so tüchtigen Gelehrten, daß sie (Amor) nicht einen rechten Toren 

 aus dem Weisesten machen könnte." 



XIX, 1 Doas cuidas al compaignier Qiwm donon joi e destorhier 

 ist übersetzt: J'ai pour compagnie deux ^^ensees qui me donnent joie et 

 trouhle; natürlich ist compaignier die Anrede an die Genossen. — 21 Qu' 

 envis si balans' enegau La ciiid' e'l prometres faillitz, 1. en jus und 

 prometr' es. — 25 hätte ruhig lo mont behalten werden sollen: „unser 

 Denken läßt den Berg sich bewegen, aus dem die Maus herauskam." — 

 Mit demselben horazischen Bilde wird 31 ff. nochmals die Ergebnislosigkeit 

 solches Denkens verspottet: cuia contrafar soritz, Que (d. h. wer) per 

 cuidar Guich' esser bar. Auch diese Stelle hat Dejeanne mißverstanden. 

 — V. 51 erfordert der Reim und gestattet der Sinn par ,, Gattin*'. — 

 V. 57 setze Punkt hinter brau. Der folgende Vers Äcolza Dieiis acaitivitz 

 ist leicht zu bessern: AI co'ls a D. acaitivitz l 



1) saus s. m. limier; Levy, Petit Dictionnaire provengal-fratigais. 



