IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 17 



die richtige Übersetzung ist: „Der Herr hat uns dort Ehre und Namen, 

 wie sie ein Kaiser hat, versprochen." In diesem Gedankenzusammenhang 

 folgt dann: E-il beutatz sera, sahetz cans De cels qu' Iran al lavador? 

 Plus que r estela gauzignaus . Man sieht, von einer Anspielung auf den 

 Kaisertitel König Alfons' VIII. von Kastilien und Leon kann nicht die Rede 

 sein. Auf die Datierung des Gedichts hat diese Feststellung keinen Ein- 

 fluß, weil für uns ein späteres Ereignis als die Annahme des Titels der 

 ferminus a quo ist. 



XXXVI 5 1. aizina. — 36 fehlt eine Silbe, 1. Fränsa. — Die Stellung 

 der Strophen ist falsch, oder das Gedicht ist unvollständig überliefert, da 

 III den regelmäßigen W^echsel in den Reimen der letzten beiden Strophen- 

 verse stört und die Tornada mit ihren Reimen nicht zu VI stimmt; man 

 setze III hinter VI. 



XXXVII. Die neunte Strophe ist mißverstanden : Car s' Amors viu 

 de rapina, Autrei c' Amors s' amorela E que Costans es costanssa E fals 

 usatges dreitura. Man wird s'amareja lesen und Costanssa als Eigennamen 

 auffassen müssen: ,,denn wenn Amor von Raub lebt, so gebe ich zu, daß 

 Amor bitter wird (sich amar nähert^), und daß Konstans eine Konstanze 

 ist und falscher Brauch Recht." Es ist dann eine verkehrte Welt. Ähnlich 

 drückt sich Uc Catola in der Tenzone aus: Marcahrun, si cum declinaz, 

 Qu' amor si ab engan mesclaz, Dune es lo almosna pechaz, La cima devers 

 la raiz? 



XLI beginnt: Pus s' enfulleysson U verjan E'l glaujol de lonc lo riu 

 blau, Qui que paus, ieu pes e cossir. . . Puisque les vergers (!) se couvrent 

 de feuilles, ainsi que les glaieuls, le long du blanc ruisseau, se repose qui 

 voudra. Moi, je pense et je reflechis . . . Also anscheinend ein Frühlings- 

 lied. Aber wie können die Zweige und die Gladiolen schon Blätter 

 haben, wenn der Bach noch von Eis und Schnee weiß ist? Und dann 

 ist es gar nicht sicher, daß es ein se enfuUir gibt; es ist nur durch diese 

 Stelle belegt und aucli nur in C. A hat Mos sens foilla sul uergan, 

 IK Mos sens foilla soz lo uerian. . Ich glaube, daß der Vers ursprünglich 

 lautete: Mas sens foilla son li vergan, ,,da ohne Blatt die Zweige sind". 

 Wir haben es dann mit einem Winterlied zu tun, und in einem solchen 

 ist auch qui que paus besonders am Platze. 



XLIV ist ein durch Schwung und Schärfe wirkendes Lied gegen die 

 putas. In Strophe III wird die Chimära geschildert und die puta mit ihr 

 verglichen. Qui de peis la bestia Non es faillitz. . . Celui qui la revetait 

 de poix ne s'est pas trompe. . . Das wäre höchst merkwürdig; 1, Qui 

 depeis la b., ,,wer die Bestie geschildert hat". 



1) Unübersetzbares Wortspiel. Falsches amar ist, wie Marcabru weiter oben 

 (und auch in XXXI) ausgeführt hat, das Gegenteil von echter amor. 



2 



