18 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Dejeannes Ausgabe bedeutet nicht den vorläufigen Abschluß unserer 

 Studien, wie die iVusgabe manches anderen Troubadours, sondern nur eine 

 wichtige Etappe auf einem langen, steinigen Wege. Trotz trefflicher Vor- 

 arbeiten, trotz der anerkennenswerten Leistung des Herausgebers ist noch 

 nicht der ganze, reiche Schatz an sprach- und kulturgeschichtlichem 

 Material gehoben, sind die Gedankengänge unseres bedeutenden und eigen- 

 artigen, kraftvollen und anziehenden Dichters vielfach rätselhaft. Ein- 

 dringende Kritik und Erklärung des Textes muß weiter hierbei helfen. 

 Nicht umsonst hat Marcabru mit mehr Stolz als Humor einmal bekannt 

 (XXXVII), daß er den bewundere, der jedes Wort seines Liedes im Zu- 

 sammenhang deuten könne, und daß er selbst Mühe habe, eine (seine?) 

 dunkle Rede aufzuhellen: 



Per savi'l tenc ses äoptanssa 



Gel qni de mon cJiant devina 

 3. So que chascus motz declina, 



Si cum la razos despleia, 



QiC ieu mezeis sui en erranssa 

 6. D' esdarzir parauV escura. 



Nachdem ich nachträglich eine Photographie erhalten habe, gebe ich 

 noch einen Abdruck der Hs. a^ für Marcabrus Gedicht Cortezamen voill 

 comensar, von dessen falscher Attribution an Bertran de Pessars ich im 

 ersten Aufsatz gehandelt habe, 

 (p. 460) bertran de pessars. 



(1) Cortezamen^). uoill comenzar. un uers^) si es qi escoutar . e pueis 

 tan men fui entrames ueirai sil poirai afinar . qera uoill mon chant esmerar . 

 e dirai uer de moutas res. 



(7) Assatz pot hom uilaneiar . qi cortezia uol blasmar . qel plus sauis 

 nil miels apres . no sap tantas dizer . ni far . com non li puesca . ensegnar 

 . petit o pro tals horas es. 



(13) De cortezias pot uanar . qi ben sap mesura gardar . e qi tot uol 

 aunir cant es . ni tot qant ue cuia massar . lo tot les obs amezurar . e ia 

 non sera trop cortes. 



(19) Mezura es en gent parlar. e cortezia en amar . e qi no uol cer^) 

 mespres . de tota uilanias gart . descarnir e de folleiar. pueis sera sauis ab 

 qil pes. 



(25) Aissi pot sauis hom regnar . e bona domna meillurar . raas cella 

 . qen pren dos o tres . e per un nos uol refuzar . ben deu sos prec asor- 

 deiar e sa colors a caza mes. 



1) Cortezam,en ist ganz deutlich zu erkennen. Bertoni las Cortez'amor. 



2) Der erste Buchstabe ist unleserlich, weil schlecht verbessert. 



3) Sic! Über dem er zieht sich ein Strich hin. Gemeint ist natürlich esser. 



