IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 1 1 



Bei Jusk. 3 lautet die Erzählung des Pferdes: 



Neun Flüsse 



Bin ich durchschwömmen 



Und diesen zehnten 



Auf dem Grunde durchwatet. 



und die Worte der Sonne: 



So werde ich helfen 



Um's Brüderlein klagen. 



Neun Morgen werd' ich 



Im Nebel gehen 



Und diesen zehnten 



Auch gar nicht aufgehen 21 ). 



Dasselbe bei Rh. 130. Das Pferd erzählt: 



Euren Bruder erschossen sie im Treffen, 

 Mich aber ließen sie in alle Welt. 



Neun Ströme bin ich hindurchgeschwommen, 

 Und diesen zehnten hindurch getauchet 22 ). 



Ach wehe, wehe, mein Gott, du lieber! 

 Wer wird uns helfen den Bruder betrauern? 



Die Sonne sprach, sich hernieder lassend: 

 Ich werd euch helfen den Bruder betrauern. 



Neun Morgen will ich in Nebel mich hüllen 

 Und an dem zehnten auch gar nicht aufgehen. 



Der Schluß des Liedes etwas abweichend bei N. S. 493. 

 .... Das Sonnchen sagte, 

 Am Himmel stehend: 

 So will ich helfen 

 Den Bruder beklagen. 



Durch neun Morgen 

 Werd ich nicht aufgehn, 

 Diesen zehnten 

 Werde ich aufarehn. 



2i) nej n' uztekesiu. 



22 ) o se. desimta. nette pernerau. 



