28 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur 



Prof. Wrede für Rat und Hilfe bei der Benutzung des Atlasses sowie für 

 wertvolle briefliche Mitteilungen auch an dieser Stelle meinen Dank aus- 

 zusprechen. 



Im Voraus muß bemerkt werden, daß nicht alle wendländischen Eigentüm- 

 lichkeiten auf diesem Wege festgestellt werden können. Ganz abzusehen ist 

 natürlich von solchen Eigentümlichkeiten, die als bereits ausgestorben gebucht 

 werden, also von der Verwechslung zwischen f'.w, und von der Anrede ihr an 

 Tiere. Daß für plattdeutsch wisch im Wendlande auch iviz gehört werde, ist aus 

 den Materialien des Sprachatlasses nicht zu entnehmen. Das ließ sich auch nicht 

 erwarten. Denn selbst wenn die Aufzeichner gelegentlich einen solchen Laut be- 

 merkten, so stand ihnen doch nicht ohne weiteres ein Mittel zur Verfügung, ihn 

 zu bezeichnen, dz für anl. j- kommt ebenfalls auf den Karten des Atlasses im 

 Wendlande nicht vor: von den Worten, die Mucke mit dz anführt, begegnet keins 

 in den Mustersätzen; in den vielfachen j-Anlauten, die sich beim Pronomen euch, 

 euer usw. ergeben, bietet der Atlas im Wendland nie ein dsch oder etwas ähn- 

 liches, nur in Dambeck, südl. von Salzwedel, wird etwas derartiges verzeichnet, 

 also ganz außerhalb der Grenzen des eigentlichen Wendlands. Stimmloses s für 

 anl. z- (sßääg = Ziege, ssigare uswj kann in dem Material des Sprachatlasses 

 ebenfalls nicht vorkommen, weil Fremdworte mit z wie Zigarre in den Muster- 

 sätzen nicht begegnen und hochdeutsche Worte mit z eben nicht in der hoch- 

 deutschen Form begegnen. Übrigens bezweifle ich, daß eine solche Aussprache, 

 stimmloses s für fremdes oder hochdeutsches z, gerade nur dem wendländischen 

 Platt eigentümlich sein sollte. 



Eine Eigentümlichkeit, die Wrede Anz. f. d. A. 19, 100 f., 283. 286. 21, 275 

 in dem „Slavenwinkel" an der Elbe konstatiert hat, muß außer Betracht bleiben: 

 Die Vokalisation von l im Auslaut und vor Konsonanten. Daß diese Aussprache 

 (meak, kZt, sot, fead usw. = milch, kalt, salz, feld usw.) auf slavischen Aussprachs- 

 gewohnheiten beruht, bezweifle ich gar nicht. Die Erscheinung ist aber dem 

 eigentlichen Wendland fremd, sie begegnet südlich resp. südwestlich davon in der 

 Altmark, z. B. der nördlichste Punkt für die Schreibung meak usw. ist etwa Hestedt, 

 die Erscheinung schließt sich also mit den eigentlich wendländischen Besonder- 

 heiten so ziemlich aus. 



Daß das eingangs erwähnte auffallende Sprechtempo in dem Sprachatlas 

 keinen Ausdruck gefunden hat, versteht sich von selbst. 



1. An erster Stelle steht, wie billig, die Tatsache, daß das „wend- 

 ländische Platt" in der Regel kein h spricht. Von inlautendem h des 

 Schriftdeutschen ist dabei natürlich ganz abzusehen: charakteristisch für 

 das Platt im Munde der Wenden ist aber die Erscheinung, daß auch an- 

 lautendes h in der Regel nicht gesprochen wird. Keine andere Erscheinung 

 läßt das Bild des Wendlands auf der Karte so scharf hervortreten wie diese. 

 Zu vergleichen sind die Karten für habe ( 1 pers. sing.), hast (2 pers. sing.), 

 hat, die verschiedenen Karten für er (niederdeutsch he usw.), für herzen, 

 hin, hinten, hinter, hunä, hört, hoch, hause, häuser, heute, heisz, hier 1 ). 



l ) Davon fällen allerdings 4 Karten für die Betrachtung ziemlich aus: einmal 

 2 Karten für er in tonloser Stellung, Satz 25: aber heute morgen ist er geschmolzen 

 und besonders Satz 21: Wem hat er die neue Geschichte erzählt? Wenn die wend- 

 ländischen Formulare hier er mit e wiedergeben, so ist damit in diesem Falle 



