30 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Sonst in Proitze, bei und: du ast üt am meisten lert hun ast ordlich 

 wast = und bist artig gewesen; bei ende: du mußt noch ersfn hen wassen. 

 In Dolgow und Rebenstorf, bei ohren: um de lioren, achter d'hohren. 1 ) 



2. Schöne Beispiele bietet der Sprachatlas auch für die Verwechslung 

 der Geschlechter beim Artikel : die Milch erscheint im Wendlande ziemlich 

 konsequent als dat melk und ebenso der Schnee als dat snee. Nur ist 

 hier die Begrenzung eine andere: die Südgrenze zwar ist im ganzen wohl 

 dieselbe mit unbedeutenden Abweichungen, aber nach Norden zu reicht 

 die Vertauschung des Artikels in beiden Fällen viel weiter als der /i-Abfall, 

 reicht nicht unbeträchtlich über Hitzacker hinaus 2 ). 



Dieselbe Unfähigkeit, die Geschlechter zu unterscheiden, offenbart 

 sich wohl auch in dem Satze: thu Kohlen in den Ofen. Ziemlich konsequent 

 gebraucht hier das Wendländische den Artikel de: de oben usw. 3 ) Wie man 

 sieht, reicht in de oben vor allem nach Westen und Norden über das Gebiet 

 des h- Abfalls hinaus, nach Norden elbabwärts bis zu einem Punkt etwa 

 in der Mitte zwischen Hitzacker und Bleckede, z. T. auch über die Elbe 

 hinaus. 



3. Auch das gänzliche Fehlen des Artikels kommt auf den Karten 

 zum Ausdruck, in den Sätzen auf dem Feld und zum Dreschen; im letzteren 

 Falle ist auf der Karte der Versuch gemacht worden, das Gebiet des artikel- 



!) Dazu vergl. man im Dravänopolabischen die Schreibungen harnen = amen; 

 hammann = amtmann; holeija = öl (daneben oleya. olajd). 



2 ) So wird dat snee angegeben für Gr.-Bollensen, Weste, Suhlendorf, Proitze, 

 Polau, Billerbeck, Pomoissel, Gülden, Schnega, Kl. -Kühren, Lefitz, Bredenbock, 

 Bussau, Seeben, Bülitz, Maiwedel bei Hitzacker, Crummasel, Küsten, Meuchefitz, 

 Prisser, Laake, Jeetzel, Lüchow, Tarmitz, Zadrau, Lübbow, Bösel, Künsche, Gr.- 

 Cbüden, Lichtenberg, Dünsche, Königstedt, Liepe, Prezier, Trebel, Witzeetze, Lanze, 

 Gorleben, Meetschow, Lomitz, Prezelle. 



dat melk wird angegeben für Höber, Gr.-Pretzier, Langenbrügge, Weste, 

 Heuerstorf, Suhlendorf, Schmölau, Göddenstedt, Dalidorf, Proitze, Polau, Billerbeck, 

 Pomoissel, Meufjliei3en, Gülden, Barnebeck, Vockfey, Bredenbock, Bergen, Privelack, 

 Zeetze, Bussau, Lenzen westl. von Dannenberg, Bülitz, Marwedel, Crummasel, 

 Küsten, Meuchefitz, Prisser, Laake, Satemin, Wustrow, Penkefitz, Weitsche, Blut- 

 ungen, Plate, Jeetzel, Tarmitz, Zadrau, Bösel, Bebenstorf, Woltersdorf, Siemen, 

 Lichtenberg, Kl.-Breese, Dünsche, Schweskau, Prezier, Witzeetze, Lanze, Lomitz, 

 Prezelle. 



3 ) Ein paar Orte sind außer Betracht zu lassen, weil sie Ofen nicht mit aben, 

 sondern mit Rachel wiedergeben: Jeetzel, Blutungen, Tarmitz, Woltersdorf, Bösel, 

 B.ebenstorf, Prezier, Predöhl. 



de oben usw. wird angegeben tür Halligdorf bei Ülzen, Gr.-Bollensen, Gr.- 

 Thondorf, Langenbrügge, Ostedt, Polau, Pomoissel, Gr.-Wittfeitzen, Lefitz, Clenze, 

 Bredenbock, Bergen, Lenzen w. v. Dannenberg, Seeben, Bülitz, Marwedel, Caarssen, 

 Hitzacker, Küsten, Meuchefitz, Penkefitz, Weitsche, Breese nö. v. Dannenberg, 

 Gr.-Heide, Behbeck, Lüchow, Zadrau, Lübbow, Siemen, Langendorf, Liepe, 

 Schweskau, Trebel, Witzeetze, Lanze, Gorleben, Aleetschow, Prezelle, Holtorf, 

 Niendorf. 



