3 2 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



5. In die gleiche Kategorie: Verwechslung zwischen den Ausdrucks- 

 mitteln einer fremden Sprache wird es auch gehören, daß gelegentlich 

 — worauf, wie es scheint, noch nicht hingewiesen wurde — die Partizipien 

 starker Verba mit -t gebildet werden; man vgl. die Karten gefallen (Stamm 

 und Endung), gekommen (Endung), gelaufen (Endung). Für -t bei ge- 

 fallen (falVä, fallt usw.) hat der Atlas eine Abgrenzung versucht: es ge- 

 hören dazu die Orte Kiefen, Küsten, Meuchefitz, Blutungen, Jeetzel, Bösel, 

 Woltersdorf, Lichtenberg, Dünsche, Schweskau, Prezier, Trebel, Witzeetze, 

 Prezelle. 



Bei gekommen ist -t noch etwas weiter verbreitet, so in Caarssen, 

 Crummasel, Küsten, Meuchefitz, Wilkenstorf a. d. Elbe, Weitsche, Jeetzel, 

 Plate, Bösel, Woltersdorf, Schweskau, Prezier, Trebel, Witzeetze, Lomitz, 

 Prezelle, Sänne i. d. Altmark: denn wehr dat annars kälimt = dann wäre 

 es anders gekommen (Meuchefitz) usw. 



Bei gelaufen ist -t nur in Meuchefitz bezeugt: ick löhio, ick ef jem 

 därchlohpt = ich glaube ich habe sie (die Füße) durchgelaufen. 



6. Mucke verweist noch im Anschluß an frühere darauf, daß das 

 Diminutivsuffix im Wendländischen im Gegensatz zum übrigen Plattdeutsch 

 •oft als -ki oder -k'n auftrete. Inwiefern die Aussprache -k'n, die in den 

 Formularen mehrfach bezeugt wird (abbelböhmck'n usw.) einen Gegensatz 

 zum übrigen Plattdeutschen darstellen soll, ist mir nicht ganz klar: man 

 kann auch nicht sagen, daß die Diminution überhaupt im Wendländischen 

 beliebter wäre als sonst in der niederdeutschen Umgebung. Es bleibt 

 aber als eine Eigentümlichkeit des Wendlandes das Suffix -ki bestehen, das 

 wenigstens für einen Ort, für Rebenstorf, angegeben wird, und zwar regel- 

 mäßig: keen stiickelki witt säp, dre appelböhmki, appelki(e)s, schäpkis, vaggelki, 

 datt muerki, wohl auch n' ogenblickelki. Ob, wie Rost meint (s. 181), 

 dies -ki nur eine ungenaue Wiedergabe des deutschen -ke ist, lasse ich 

 dahingestellt; in jedem Falle ist es eine Besonderheit, die der Umgebung 

 fehlt, und bedarf also einer besonderen Erklärung. 



7. Noch auf eins möchte ich aufmerksam machen: die Endsilbe -er 

 wird im Wendländischen meist wie in der Schriftsprache durch -er wieder- 

 gegeben; gelegentlich wird auch vokalloses -r geschrieben. Daran ist 

 nichts besonderes. Eigentümlich ist aber, daß in den Formularen zweier 

 wendländischer Orte, Crummasel und Meuchefitz, ziemlich regelmäßig -ar, 

 gelegentlich (vor allem in Crummasel) auch -arr geschrieben wird; man 

 vgl. die Endungskarten besser, Bruder, Eier, Häuser, immer, Kleider, 

 Mutter, oder, Pfeffer, ScJwester, Tochter, Wasser, Wetter, Winter. Sonst 



freundlichst mitteilt, hebbath eivesen usw. als das ursprüngliche gelten. Die neu- 

 friesischen Mundarten haben freilich vielfach auch schon die Umschreibung mit 

 ben usw. Mit diesen innergermanischen Entwickelungen steht jedoch unser Gebiet 

 wohl in keinem Zusammenhang. 



