34 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



In den bisher genannten Fällen war im allg. die Erklärung geboten, 

 daß die Wendländer bei der Annahme des Deutschen wendische Aus- 

 sprachsgewohnheiten auf das Deutsche übertrugen oder in der Verwendung 

 der deutschen Formen Fehler machten, die sich aus abweichender Sprach- 

 gewohnheit herleiten. Es weist aber — darauf sei zum Schluß noch hin- 

 gewiesen — das wendlandische Platt auch einige Besonderheiten auf, die 

 gegenüber der Umgebung als archaisch gelten müssen. 



1. Eine solche Besonderheit lernten wir bereits kennen: das Wend- 

 land, in ziemlich scharfer Begrenzung, sagt nach nordwestdeutscher Art 

 achter in einer Umgebung, die Immer bietet, Tgl. ick ef mit de liihd dar 

 achdar äicar de wisch in dat Korn fährt = ich bin mit den Leuten da 

 hinten über die Wiese ins Korn gefahren, achdar un's uhs stähn dre schön 

 abbolböhm (Meuchefitz) 1 ). 



2. Ebenfalls habe ich schon erwähnt, daß eine Reihe wendländischer 

 Orte Ofen nicht durch oben, sondern durch kachel widergibt, was in der 

 näheren Umgebung des Wendlandes sonst nicht bemerkt wird. 2 ) 



3. Wenn ferner in dem Satz ich glaube ich habe sie (die Füße) durch- 

 gelaufen übersetzt wird: ick löhw, ick ef jem därchlohpt, so ist das jem 

 für se keine spezifisch wendlandische Erscheinung, es bietet auch keinen 

 Anlaß, auf das Slavische zu rekurrieren: das ganze linke Ufer der unteren 

 Elbe nw. vom Wendland bietet hin und wieder die gleiche Übersetzung, 

 es verdient aber bemerkt zu werden, daß sie nirgends so massenhaft auf- 

 tritt wie im Wendland. 3 j 



Zwei lautliche Eigentümlichkeiten mögen den Schluß bilden: 



4. Innerhalb einer Umgebung, die gestorben mit starben oder Storni 

 oder ähnlich wiedergibt, bildet das Wendland und seine westliche Nachbar- 

 schaft eine Insel mit der Aussprache störm usw. Diese Aussprache ist 



38, 22. 119, 12 neben dem Lehnwort omel 56,7. In diesem Falle ist es nicht 

 geraten, in der heutigen Aussprache -ar für -er. -ol für -el eine Nachwirkung 

 alter Aussprachsgewohnheiten zu sehen. Aber davon sieht man wohl überhaupt 

 besser ab. 



!) Vgl. dazu aus den Sprachresten des Draväno-polabischen die Übersetzung: 

 achtersga loiss = Hinter-Achse (Rost 88, 7). hinner oder eine Zusammensetzung 

 davon begegnet niemals in den betr. Sprachresten. 



2 ) In den Sprachresten des Draväno-Polabischen (Rost s. 126, 14) wird Kacliel 

 durch kachill wiedergegeben, s. auch 141, anm. 26; zu Ofen (Rost s. 141, 14) steht 

 die zeitgenössische Remerkung: Ofen = Jcomanöy. Von kotnoy = Stein, weil sie 

 ihre Ofen vor diesem gemeiniglich von Steinen gemacht und keine Kacheln darzu 

 gebraucht. Daneben besteht das slav. Wort für Backofen: pttz (Rost 36, 23. 78, 12. 

 93, 9). Das nd. Wort oben scheint in der Tat damals im Wendischen nicht 

 existiert zu haben. 



3 ) Als ungefähre Umgrenzung des häufigen Vorkommens gibt mir Herr 

 Prof. Wrede an: Bleckede, Ülzen, Salzwedel, Arendsee. Dömitz, Bleckede. 



