IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 35 



scharf genug gegen die Umgebung abgehoben, sie reicht etwa von Hallig- 

 dorf b. Ülzen bis Kl. Breese. 1 ) 



5. Ferner: Es bleibt im Wendland, in scharfem Gegensatz zur Um- 

 gebung, r vor s, seh erhalten in den Worten dreschen (nd. döschen) und 

 wursi (nd. toost), die also im Wendland als dörschen und worst erscheinen. 

 Die Grenzen sind im ganzen dieselben wie beim A-Abfall, doch etwas weiter 

 gesteckt: worst z. B. erstreckt sich auf die Orte Polau, Gr.-Wittfeitzen, 

 Riefen, Fließau, Bussau, Wibbese, Bülitz, Crummasel, Küsten, Meuchefitz, 

 Breselenz, Cheine, Satemin, Wustrow, Dolgow, Weitsche, Blutungen, Plate, 

 Jeetzel, Rehbeck, Lüchow, Tarmitz, Lübbow, Bösel, Rebenstorf, Wolters- 

 dorf, Kl. -Breese, Lichtenberg, Predöhl, Liepe, Schweskau, Prezier, Trebel, 

 Witzeetze, Lanze, Schmarsau, Gorleben, Prezelle, Niendorf. Die Umgebung 

 hat wost. 2 ) 



6. Ein verwandter Fall mag sich anreihen: die Aussprache wur für 

 wo: Satz 12 tvo gehst du hin wird im Wendland übersetzt mit wuhr geist 

 du en usw., so in Gr. Wittfeitzen, Meuchefitz, Satemin, Jeetzel, Rehbeck, 

 Bösel, Woltersdorf, Kl. -Breese, Lichtenberg, Predöhl, Schweskau, Prezier, 

 Trebel, Prezelle. Auch das fehlt in der näheren Umgebung des Wend- 

 lands. 



Da dörschen sowohl wie worst schon in den Denkmälern des Draväno- 

 polabischen so vorkommen, so beruht ihre heutige Gestalt vielleicht nicht 

 auf dem Niederdeutschen des 18. Jh., sondern auf der Gestalt, die sie in 

 slavischer Zeit bereits hatten, und diese wieder auf einem älteren Zustand 

 des Niederdeutschen. Ein Hinweis darauf, daß das Niederdeutsche des 

 18. Jhs. in der Umgebung des Wendlands noch dörschen und worst gesagt 

 hätte, liegt also nicht notwendig darin. Um die ganze Erscheinung richtig 

 zu beurteilen, müßte man wissen, wie andere Worte ähnlichen Schicksals, 

 z. B. bost = brüst usw. im Wendländischen und in der Umgebung heute 

 lauten. 



Ich habe die Aufschlüsse und Anregungen, die der Sprachatlas bietet, 

 hier zusammengestellt, in der Hoffnung, daß ein besserer Kenner der Ge- 

 schichte des Plattdeutschen dem wendischen Platt einmal seine Aufmerk- 

 samkeit widmen möge. Die Aufnahmen des Sprachatlasses liegen mehrere 

 Jahrzehnte zurück, und es wäre interessant zu sehen, inwiefern das 



!) Außerhalb des Wendlandes begegnet ö erst wieder in ziemlicher Entfernung, 

 und zwar, nach gütiger Mitteilung von Herrn Prof. Wrede, zu beiden Seiten der 

 Weser zwischen Minden und Hoya (östlich etwa bis zur Leine, westlich bis etwa 

 zu einer Linie Rahden — Syke), ferner in einer kleinen Enklave bei Papenburg, in 

 einer Enclave an der Vechte bei Neuenhaus, sowie am Niederrhein von Geldern — 

 Orsoy abwärts, auch im Friesischen. 



2 ) Man vgl. in den Sprachresten des Dravänopolabischen die Übersetzung 

 darschür — drescher (Rost 102, 18), wogegen dreschen noch durch slav. beit wieder- 

 gegeben wird (Rost 102, 17), sowie worst (Rost 98, 19), gsg. worstiü (Rost 39, 4). 



3* 



