36 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Bild sich seitdem geändert hat. Zudem können gewisse Eigenheiten in 

 den Formularen und Karten gar keinen Ausdruck finden, die ein geschulter 

 Beobachter leicht wird feststellen können, s. die Bemerkungen in der Ein- 

 leitung. Es sind ferner die Angaben des Sprachatlasses, so brauchbar die 

 Kartenbilder im ganzen sind, nicht für jeden einzelnen Ort über alle 

 Zweifel erhaben; so ist mir aufgefallen, daß der Ort Zebelin, in demnach 

 Angabe des Formulars nur Nachkommen von Wenden wohnen, in der 

 Sprache gar keine Merkmale des wendischen Platt aufweisen soll. Das 

 bedarf erst noch der Bestätigung und. wenn es richtig ist, der Erklärung. 

 Möglicherweise ergibt die persönliche Beobachtung auch noch weitere 

 weniger auffallende Kennzeichen des wendischen Platt, zu deren Auf- 

 zeichnung den bisherigen Beobachtern das Gehör oder die Lautschrift ge- 

 fehlt hat. Die Würdigung des ganzen Sprachzustandes müßte aber vor 

 allem von einer eingehenden Kenntnis der Geschichte des Plattdeutsehen 

 und der Siedelungsgeschichte jener Gegenden ausgehen, wobei die Frage 

 nach dem Nachwirken einer friesischen Kolonisation (s. dazu z. B. Rost 

 S. 100, Anm. 10) nicht ganz übergangen werden darf. 



Am 23. Juli sprach Herr Privatdozent und Oberlehrer Dr. Hilka über 

 Ein bisher unbekanntes Narcissusspiel ans dem 15. Jahrhundert. 



Der Narcissusstoff hat in der altfranzösischen Literatur, wie viele An- 

 spielungen 1 ) beweisen, sich sicher großer Beliebtheit erfreut, wohl auch 

 mannigfache Bearbeitung gefunden, aber uns ist nur ein einziger Text in 

 selbständiger epischer Form erhalten, der, unter dem Namen eines Lai 

 de Narcisus bekannt, in der verdienstvollen Barbazan-Meonschen Samm- 

 lung 2 ) schon 1808 Aufnahme fand und von dem auf Grund einer erweiterten 

 Überlieferung eine neue kritische Edition 3 ) durch den Verfasser dieser 

 Narcissusstudie vorbereitet ward, zumal inzwischen auch das Schwester- 

 gedicht von Pyramus et Thisbe einen Neuherausgeber 4 ) gefunden hat. 

 Beide Stoffe bekunden den hervorragenden Einfluß ovidianischer Dichtkunst 

 in Altfrankreich, deren Zauber sich ebensowenig der Süden wie der Norden 

 nach dem Aufkommen des Minnebegriffes entzogen hat. Ein so vortreff- 

 licher Dichter wie Kristian von Troves, dessen Blütezeit bald nach der 



!) Vgl. das bekannte Zitat aus Petrus Cantor, hierzu L. Sudre, P. Ovidii 

 Nasonis Metamorphoseon libros quomodo nostrates medii aevi poetae imitati iDter- 

 pretatique sint. Pariser these 1893, p. 46. 72. 80. R. Dernedde, Über die den 

 altfranz. Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum. Göttinger Diss. 

 1887, S. 78. 111. 



2) Fabliaux et contes, t. IV, Paris 1808, p. 143—175. 



3 ) für die Classiques francais du moyen äge p. p. M. Roques. 



4 ) C. de Boer, Pyrame et Thisbe, texte normand du XII e siecle, Amsterdam 

 1911. Vgl. die vortrefflichen literarischen Ergänzungen von E. Faral, Recherches 

 sur les sources latines des contes et romans courtois du moyen äge, Paris 1913, 

 p. 5 — 61. 



