40 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



realistische Vernunftmoral überall kräftig anzubringen. Diesem Zwecke 

 sind auch die häufigen Schwüre und Anrufungen höherer Gewalten unter- 

 geordnet (vgl. par ma foy 240, 398, 403, 981; par mon serment 

 391, 1046, 1051; par mon ame 643, 927; par Dieu 538, 604, 1003; 

 par les sains de Romme 901; saint Mor 200) 1 ) sowie seine Ver- 

 wünschungen des gefühllosen Jünglings (qu'on le puist tout vif 

 escorchier 587; que des loups soit il estrangle 603; que d'une 

 grant massue dure Soit tue le meschant ordure 649 — 50; et 

 saint Firmin la reguardure Lui embrase par tel ardure Que ja 

 mais ne puist dame veoir 652—4; vgl. 926—7, 1047—52, 1069—70) 

 und besonders seine grobkörnige Ausdrucksweise Echo gegenüber, deren 

 sentimentaler Liebesklage er nur ein vulgäres Verständnis entgegenzubringen 

 vermag (vgl. 61— 63, 66—68, 200—208, 240—243, 254—255,401—406, 

 499—501). 



Die Sprache dieses Denkmals zeigt die charakteristischen Züge des 

 Mittelfranzösischen, vor allem das Aufgeben der alten Hiatusverhältnisse 

 (age 146, 712, 950; eur 166, 689; maleur 1121 nebst den Adjektiven 

 eureux(se), maleureux(se) 250, 462, 475, 476, 538, 614, 1010, 

 1013; paour 804; donneur 169; veneurs 280; reguardure 652; 

 mesme 749, 984, 1103, 1108—9; seurement 122; cheoir 261: 

 reveoir 771; aisier 947; m'aist 142, 886; feisse 740; feusse 350, 

 739; peusse 946; pleust 361; deussiez 566, 591; deussent 74 (aber 

 deüst 310); sceue 218; veu (e) 230, 303; cheute 631; deceu 1110; 

 esleu 1112), auch Synkope (gardrez 611, guerdonne(z) 803, 830). 

 Die Reime zeigen wenig Besonderheiten, etwa lie <^ liee: jolie 344, 

 melencolie 495 nebst esloignie 411, altes il par olle 984 (neben 

 analogischem je parle 1040 im Versinnern). Anzumerken ist soumaille: 

 travaille 66 sowie despiz: pis <( lt. pejus 24. Unser getreuer Text- 

 abdruck zeigt wenig Dialektliches beim Kopisten. 



Die Verstechnik ist mit besonderer Sorgfalt gehandhabt. Unrein 

 ist der Reim 563, woran aber die Überlieferung schuld sein kann. 

 Uns begegnen recht künstlich gestaltete Metren und Strophenformen, 

 was namentlich in Echos Klage v. 657 ff. hervortritt. Paarweis gereimte 

 Achtsilbner sind für den Dialog bestimmt, auch die Worte des Narren 

 (ausgenommen v. 643 — 654). Sonst erhalten wir folgende Vers- nebst 

 Strophenarten : 



I. Achtsilbner, 12 zeilige Strophe, Reim aab aab bbc bbc. 



(Echo.) 1 — 60, 83 — 128 (die letzte Strophe 119—128 erscheint 

 um 2 Verse gekürzt), 129—199 (in Str. 189—199 fehlt 1 Vers), 

 216—239, 292—327, 606—641, 739—863 (in Str. 739— 749 fehlt 



!) Aber ähnlich schwören auch Echo (par le Dieu qui me fist 804; par 

 le sacrament des messes 835) und Narcissus (Nostre Dame 865). 



