240 Zweiter Teil. 
dem man Rosen kultiviert, ist verwitterter Granit und Gneis. Die Blüten sind 
rosenrot und bloß halbvoll (trandavil, dreißigblättrige Rose), sehr wohlriechend, 
Alles, was ich gesehen, war eine drüsige, reich blühende Varietät der hundert- 
blättrigen Rose (Rosa centifolia), JIRECEK sagt aber, daß auch die Kosa 
damascena, sempervirens und moschata kultiviert werden. SKORPIL sagt, €$ 
werden hauptsächlich zwei Rosenarten in Bulgarien gepflanzt: Kosa alba v. 
suaveolens (minder ölhaltig) und R. damascena (mit roten Blüten und reich- 
licherem, feinerem Öl). Die Rosenblüten werden im Mai und Juni gesammelt. 
Aus der Blüte wird dann durch Destillation das berühmte Rosenöl (rosovo, 
trandafilovo maslo) verfertigt, welches auf den europäischen Markt ausgeführt 
wird. Reines Rosenöl ist sehr flüchtig und muß daher sorgfältig in den Ge- 
fäßchen verwahrt werden. Aber heutzutage wird vielleicht das gesamte in 
Bulgarien gewonnene Rosenöl bereits dort durch Beimengung des sogenannten 
ter$e (Idrisöl, Geraniumöl, welches aus dem Pelargonium Radula und ?. capı- 
tatum gewonnen wird), welches durch seinen Geruch und andere Eigenschaften 
dem Rosenöl vollkommen gleicht, gefälscht. Die bulgarische Regierung ahndet 
zwar streng dergleichen Fälschungen, aber man fälscht in der Tat dennoch. 
Die Untersuchung darüber zu führen, ist keine leichte Sache, da das bei- 
gemengte Idrisöl sich schwer erweisen läßt.« 
Recht interessant sind die Mitteilungen PAUL JEANCARDS über die Rosen- 
industrie Bulgariens‘). Wir lassen hier einen Auszug davon in deutscher Über- 
setzung folgen’). 
‚Die Rosenkultur wird besonders im südlichen Bulgarien im Tal von Ke- 
zanlik und Karlowo gepflegt; einige Kulturen befinden sich außerhalb dieser 
Gegend in der Ebene von Philippopel und besonders in Brezowo. Die Ernte 
ist in den niedrigeren Höhenlagen (300 m) relativ früh, z. B. in Kazanlik, Bre- 
zovo und Karlovo, sie ist dagegen spät in den Distrikten von Kalofer (7 
und Klisura (800 m). Im allgemeinen bilden die Rosenkulturen eine Zone 
zwischen den Getreidefeldern der Ebene und den Wäldern der Berge und sind 
auf leichtem, steinigem, nicht übermäßig feuchtem Boden angelegt. 
kultiviert besonders die rote Rosa damascona und die weiße Ao:a alba; letz- 
‘tere würden die Destillateure gern verschwinden sehen, aber die Bauern hal- 
ten an der Kultur dieser Art fest. Man pflanzt die Rosen in Reihen von 2,5 m 
Abstand und setzt sie in 40 bis 50 cm tiefe Löcher, die man wieder mit einer 
5 bis 6cm hohen Erdschicht und Stalldünger zudeckt; für ein- bis zweimali- 
ges Behacken muß jährlich Sorge getragen werden. Der Ertrag einer Be 
Anpflanzung beläuft sich auf 4000 kg pro ha, ist aber meistens viel niedriger. 
Die Rosenpflücke findet Ende Mai bis Juni statt; oft fehlt es an Pflückerinnen. 
Die Bulgaren und Türken sind lässig und beginnen ihre Arbeit spät; statt 
vor Tagesanbruch mit dem Pflücken anzufangen und es bei starker Sonne zu 
unterlassen, erntet man den ganzen Tag über, so daß die Blüten oft in schlech- 
tem Zustande (versengt, entfärbt) zur Destillation gelangen; die Temperatuf 
U Journ. de la parfumerie et savonnerie (1907) P. 254- 
2) Aus: »Bericht von Sekimmel et Co. in Miltitz. April 1908. p: 82. 
