10 A. HAMBERG, HYDROORAPHISCHEARBETTEN DER POLAREXPEDITION lS9ft. 



zu sein. Selbstverständlicli känn man sie jedoch auch seitwärts mitten an die Leine 

 befestigen, aber es ist nicht zweckmässig, weil dann der Wasserschöpfer schief steht 

 und gegen die Leine schabt, was vielleicht das gute Funktionieren des Wasserschöpfers 

 beeinträchtigt. 



Wenn man aber in grossen Tiefen arbeitet, nimmt das Heraiifwinden der Ap- 

 parate viel Zeit in Anspruch, und känn man mehrere Wasserschöpfer in verschiedenen 

 Abständen voneinander an die Leine binden und gleichzeitig benutzen, so wird da- 

 durch kostbare Zeit gespart. Um die hydrographischen Arbeiten möglichst schnell 

 zu bewerkstelligen und die iibrigen Mitglieder der Expedition, die an den hydrogra- 

 phischen Arbeiten kein öder nur ein sehr geringes Interesse hatten, möglichst wenig 

 aufzuhalten, konstruierte ich fiir unsere Expedition einen Wasserschöpfer, der ebensogut 

 an das Ende der Leine als an jeden beliebigen Punkt derselben befestigt werden 

 konnte. 



Da ein an der Seite der Leine angebrachter Wasserschöpfer sich selbstverständ- 

 licli mehr öder weniger schräg stellt, wenn nicht an der anderen Seite ein entspre- 

 chendes Gegengewicht vorgesehen ist, kombinierte ich mit dem Wasserschöpfer einen 

 Thermometerumkehrapparat fiir KNUDSBN'sche Umkehrthermometer, der als Gegenge- 

 wicht dienen könnte. Ich habe diesen Apparat deshalb Thermometerwasserschöpfer 

 genannt, um die doppelte Anwendung desselben hervorzuheben. 



Auf der Tafel 1 ist der Apparat in V4 der natiirl. Grösse abgebildet und zwar 

 sowohl zum Hinablassen fertig (Fig. 3), als eben aus dem Meere heraufgeholt (Fig. 4). 

 Das erstere Bild (Fig. 3) zeigt den Wasserschöpfer geöffnet und den Thermometer in 

 der Anfangsstellung, das zweite (Fig. 4) stellt den Wasserschöpfer geschlossen und den 

 Thermometer in der umgekehrten Stellung dar. 



Die Art der Befestigung an der Leine geht nnmittelbar aus den Lichtdruck- 

 bildern hervor. Die wichtigsten Einrichtungen des Wasserzylinders und des Thermo- 

 meterzylinders scheinen mir ebenfalls keiner weiteren Erklärungen zu bediirfen, da 

 die Kenner der älteren Konstruktionen z. B. Ekmans Wasserschöpfers,' Petterssons 

 Wasserschöpfers,' meines obenbeschriebenen Bodenwassenschöpfers, Magnaghis Umkehr- 

 apparates^ sie aus den Bildern leicht verstehen werden. 



Wie sich beim Heraufholen der Wasserschöpfer schliesst und der Thermometer 

 umkehrt, bedarf jedoch einer näheren Besprechung, weswegen ich den oberen Teil 

 des Apparats in der Fig. 3 in halber Grösse wiedergebe. 



Als Träger beider Apparate dient ein beinahe rechteckiger Rahmen, der aus 

 vier vertikalen, massiven Messingstangen zusammengesetzt ist, die mittels verschiedener 

 Querstiicke verbunden sind, unter denen das mit T Ti bezeichnete in der Fig. 5 auch 

 im Horizontalplan dargestellt ist. In allén Querstiicken befindet sich in der Mitte 

 zwischen den beiden Hauptteilen eine Aussparung fiir die Leine. Die drei Klemmen, 

 mit denen der Apparat an die Leine befestigt wird, trägen ebenfalls dazu bei, die 

 beiden Hauptteile zusammenzuhalten. 



1 S. Soitc 7. 



^ HaniUiucli der imutisclien lustiuineiito, Zwcitt' Aiifl.. Seite 17G. Berlin 1890. 



