NOTE SUR LA DOMESTICATION DE L'ÉLÉPHANT D'AFfilQUE. 467 



tous les doutes à cet égard, d'une façon bien nette et bien 

 formelle. 



Ce document, c'est la fameuse inscription d'Adulis, aujour- 

 d'hui détruite, qui existait jadis près de l'emplacement actuel 

 de Massaouab, et dont nous possédons le texte. Par ce texte, 

 Ptolémée III 'p'/ergète déclare positivement qu'il a capturé 

 dans cette ré^.on, des Éléphants éthiopiens pour lès dresser 

 à la guerre, et quïl a, avec leur aide, vaincu les Éléphants 

 indiens qui lui furent opposés en Syrie, en Asie Mineure et 

 jusqu'en Bacti'iane. 



Cette inscription a été copiée autrefois par Cosmas Indi- 

 copleustes. Photius l'a citée également in extenso, et c'est 

 cette copie qui a été récemment présentée et commentée au 

 Collège de France, à un point de vue épigraphique, par 

 M. Foucart, l'éminent professeur. 



En voici la transcription et la traduction littérale : 



Bajils'j; [JLsyai; nTo)vî[xatoî, uto? paaiTvEwç IlTù>k£[Jiatou 



îtat ^atjtÀiTffTiî ApaivoTi;, ©îojv aSsX'fUV, twv pa<Ti);£tov 



n-coXEpLaiou y.at ^aaiXisuT)!; Bspsvtx-^?, ©ewv cwxYiptov, 



a7:oyovo; Ta[x.£v aro Tta-rpo; HpaxXcou; tou Atoç, TaSsaTco 



[xTjTpoc Aiov'jffio'J TOU Atoc, Trapaî.aëtùv ■Trapa tou ira-rpoî 



TTjV ^asi'Xsiav Aivutïtou, xai Ai6'jyiç, xai X'jpiaî, 



xat «totvixTjî, xai Kuirpou, xat Auxiac, xai Kapia; , xai twv 



K'jxÀaouv vr^atov, eÇEaTpaxîUffEV sti; tyjv Aatav [isTa 



5uva[ji,î{ûv TîE^ixwv xai tTcjrtxuv xai vauTixou stoXou 



xdt £)k£3avTwv TpwyTvoSttixtov xai aïO'.oirtxwv ou? ors Tiarrip 



autdu xai auto; itpwxoç ex TCiJv;(wptj>v tou twv EÔepî'jaav, 



xai xaTayayovTî; eiç AiyJTtTov xaxssxeyxaav xpoç nriv 



•TioXciAixTiv xpî'.av, x'jpiîusaî Se ttiî te evtoî Euaparou 



•/topa; TraiTTjç, xai Rtî^ixiaç xat Ilajxçiîkta;, xai Iwvwç xai tou 



EXXesttovtou, xai f)paxTiî, xai twv ouvajjiEwv twv ev Tau; ^^wpat; 



TauTtti; •Tîaïwv, xai E'XE^avTwv tvSixwv, xai tou; [jLovapxouç touç ev toi; 



Tor.oo: TavTa; u-tixcou; xaTaTrosa;, oiz&r\ tov Eu^paTT^v 



■rroTajiov xai ttjV MEioiroTajxtav, xat BaêuXovtav, xat Sou7tavïiv, 



xat Hepstôa, xai MT,otav xat ttiv TvotTCYiv ■nauav ecoç 



BaxtptavT); ucp' Eauxou TîottjirafXEvoî xat avai^TiTT^aa; osa 



UTTO Ttov rJspo-Ewv tEpa eE AiyuTCTOu e^tij^S'o xat avaxo^iwa; 



[jiETa TT,; aX^oî yaî^Ti; tt); «tto tojv totcojv et; AiyuirTOv 



OUVafAEt; aTTESTEl^EV Ota TtOV OpU/^ÔEVTOiV "OTajJlWV 



Cette inscription figure dans le Corpus Inscriptwiinn 

 Grœcarum, sous le n° 5127. 



