302 BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ACCLIMATATION. 



La. culture des Bambous au Japon. 



Analyse d'une communication faite par Sir Ernest Safoiv à la séance 

 générale de TAsiatic Society of Japan tenue à la Légation britannique 

 de ToMo, le ■m juin 1899 (1). 



C'est seulement dans ces dernières années que les Bambous ont été 

 cuUive's en plein air dans la Grande-Bretagne. Pendant longtemps on 

 avait cru que le climat de ce pays était trop froid pour ces plantes 

 délicates. Aujourd'hui la mode est venue de cultiver les Bambous, et 

 les horticulteurs, à la recherche d'espèces robustes, ont dirige' leurs 

 investigations du côté des espèces originaires du Japon, le climat de 

 cette contrée, bien que généralement plus chaud que celui de la 

 Grande-Bretagne, pre'sentant cependant en hiver des températures 

 assez basses et les gele'es y étant très fréquentes. Le résultat de ces 

 recherches a été très satisfaisant. Par exemple, dans une localité' du 

 Midland, connue pour la rigueur de son climat, cinquante espèces 

 ont donné des fleurs, bien qu'elles n'aient pas atteint les dimensions 

 auxquelles elles parviennent habituellement. La plupart de ces espèces 

 avaient été importées du Japon, et il n'est pas sans intérêt de constater 

 que la presque totalité des Bambous importés en Europe vient de 

 Tokio et de Yokohama. 



M. Satow, sans s'arrêter sur les usages si variés auxquels les Bam- 

 bous peuvent être employés, se borne à donner quelques indications 

 relatives à la culture de ces plantes et essaie de fixer la nomenclature 

 des différentes espèces introduites jusqu'à ce jour dans les jardins et 

 les parcs de la Grande-Bretagne. 



Ces renseignements sont pour la plupart extraits du Nihon Chiku-Fu 

 ou Manuel des Bambous japonais publié en 1885 par feu Katayama 

 Nav/ahito- Une traduction allemande de cet ouvrage a été faite il y a 

 quelques années par M. Léon van den Polder, secrétaire de la Légation 

 hollandaise au Japon, qui en a également fait une traduction fran- 

 çaise, non encore imprimée. Il serait utile de traduire cet ouvrage en 

 anglais, en suivant, autant que possible, le texte original, tout en 

 laissant de côté des détails peu importants pour nous, tels que ceux 

 qui concernent la préparation des Bambous pour la vente et l'analyse 

 chimique des graines de ces plantes. L'auteur, ou pour mieux dire le 

 compilateur, a probablement eu recours, pour cette partie de son ou- 

 vrage, à un volume plus récent et plus étudié Keiyen Chiku-Fu, ouvrage 

 anonyme. 



(1) Ce document a été adressé à la Société d'Acclimatation par le Ministère 

 des Affaires étrangères, grâce à l'aimable intervention de M. le D'Harmand» 

 Ministre de France à Tokio. 



