EXTRAITS ET ANALYSES. 303 



M. Satow a été conduit à s'occuper de cette question par la lecture 

 d'un ouvrage récent The Bambou Garden de M. A.-B. Freeman Mitford. 

 Cet ouvrage contient la description d'un grand nombre d'espèces citées 

 par Katayama et qui se sont acclimatées en Angleterre. On sait que la 

 diflFérence de sol, de climat et de culture peut produire de profondes 

 modifications chez un grand nombre de plantes. Ainsi le Rosa rugosa, 

 le Nerium oleander, le Berbêris Thunbergi sont des exemples de modi- 

 fications apportées parla culture; il en est de même pour les Bambous. 

 L'on ne devra donc pas s'étonner que les jardiniers ne puissent parfois 

 déterminer qu'avec beaucoup de difficulté les plantes qui leur sont 

 envoyées du Japon. Celles-ci arrivent ordinairement en assez mauvais 

 état et il faut attendre trois ou quatre ans avant qu'elles aient pris un . 

 développement suffisant pour que leur identification soit possible. 

 Pendant ce temps, les importateurs leur ont donné un nom, ce qui 

 cause une certaine confusion dans la nomenclature. Une autre cause 

 d'erreur est que très souvent, pendant le trajet, les étiquettes de- 

 viennent illisibles, s'égarent ou se déplacent et sont parfois attribuées 

 à des plantes autres que celles auxquelles elles se rapportent. En 

 étudiant l'ouvrage de M. Mitford, on s'aperçoit qu'il existe une très 

 grande confusion dans les dénominations des Bambous japonais et que 

 la cause de cette confusion est surtout la multiplicité des synonymies 

 attribuées à ces plantes. 



Le professeur Matzumura, de l'Université impériale de Tokio, a 

 donné les noms de toutes les espèces connues dans le pays, en dis- 

 tinguant autant que possible les espèces exotiques de celles qui sont 

 spontanées au Japon ou qui y sont cultivées depuis si longtemps 

 qu'elles peuvent être considérées comme complètement naturalisées. 

 Les noms donnés par le professeur Matzumura diffèrent, dans certains 

 cas, de ceux qui figurent sur la liste terminant l'ouvrage de M. Mitford. 

 Lorsqu'il n'a affecté aucun nom latin à une espèce, on peut en con- 

 clure que celle-ci n'est pas indigène et ne se trouve que dans les 

 jardins. 



Après avoir constaté combien il est difficile de déterminer avec 

 exactitude les différentes espèces de Bambous, dont un grand nombre 

 ne fleurissent que très rarement, M. Satovr discute la question de la 

 classification de certaines formes, appelle l'attention sur les différences 

 caractéristiques permanentes et sur les différences essentielles de cer- 

 taines variétés et examine la question de l'identificalion des genres. 



Le professeur Matzumura cite dans sa liste vingt-deux espèces de 

 Bambous connues au Japon dont sept seulement paraissent exotiques, 

 Katayama au contraire, en compte cinquante et une, mais deux dou- 

 zaines de celles-ci paraissent douteuses ou de fantaisie. 



Parmi les Bambous originaires du Japon, trois seulement atteignent 

 une grande taille. Ce sont le Moso, le Madahe et le Eachiku, qui peuvent 

 tous trois être utilisés dans l'industrie. Le premier produit les bour- 



