- 50 — 



l'Empereur a gracieusement conféré au Jubilaire la déco- 

 ration de rOrdre de S-te Anne de I classe. 



Alors, pour féliciter le Jubilaire, Son Excellence 

 Monsieur le Gouverneur Général de Moscou le Prince 

 F. A. BolgorouJcoff lui a adressé les paroles suivantes: 



Поздравляя Ваше Превосходительство съ пятидесяти- 

 Л'Ьтнимъ юбплеемъ съ того дня, какъ Вы въ ст^нахъ дре- 

 внМшаго русскаго Университета были провозглашены До- 

 кторомъ Медицины, желаю отъ всей души, чтобы Ваша 

 МНОГОЛЕТНЯЯ и достославная деятельность продолжалась 

 еще долгосвремя на славу науки и на пользу русскаго про- 

 Cßin^eHifl. 



En remettant au nouveau Chevalier les insignes de la 

 grande croix de l'Ordre de S-te Anne de I classe, Mon- 

 sieur le Prince N. P. Mestchersky de sa part le félici- 

 cita en ces termes: 



Позвольте и мн^, глубоко уважаемый Александръ Гри- 

 горьевнчъ, приветствовать Васъ сердечно. Настоящее тор- 

 жество т^мъ особенно знаменательно, что все,собравш1еся 

 зд^сь, если я в^рно понялъ ихъ мысль, не только жела- 

 ютъ праздновать вместе съ Вами юбилей, завершен1е 50-ти- 

 л^^я, но, и главнымъ образомъ, желаютъ воздать Вамъ 

 долгъ живой и искренней благодарности за то, что это ия- 

 тидесятжлет1е было посвящено Вамп всецЕло неутомимыми 

 и плодотворнымъ трудамъ на пользу науки. Для Васъ и 

 для всЬхъ насъ конечно особенно радостно впдЬть, чю 

 Европейская наука, высоко ц4ня заслуги Ваши, памятуетъ 

 этотъ день и прив'Ьтствуетъ Васъ. Но могло ли и быть 

 иначе? Истинная наука благодарна. Она не могла забыть, 

 что сегодня можно было бы по справедливости праздновать, 

 не только пятидесятил'Ьтн1й Вашъ юбилей, но стол'Ьт1е 

 веутомимаго и высоко полезнаго служен1я рода Вашего 



