— 57 — 



Императорскаго Варшавскаго Университета, en accom- 

 pagnant ce don des paroles suivantes: 



Многоуважаемый Юбиляръ! Съ береговъ отдаленной Вис- 

 лы принесли мы, двое бывшихъ вашихъ учениковъ, при- 

 B-ÊTCTBie отъ недавно еще возникшаго Варшавскаго Уни- 

 верситета. Теперь позвольте мне, какъ сыну, доставить 

 Вамъ еще небольшую радость. Проведя вм'Ьст'Ь съ Вами 

 болЕе 30-ти л^тъ подъ однимъ кровомъ, я знаю, можетъ 

 быть, лучше другихъ, что высшимъ наслажден1емъ была 

 для Васъ всегда наука. Вы, дорогой Юбиляръ, всю жизнь 

 свою посвятили наук-Ь. Поэтому и нын'Ь еще, все что ка- 

 сается науки живо Васъ затрогиваетъ и радуетъ. Л при- 

 везъ Вамъ сл^ды моей научной деятельности въ Варшав'Ь 

 и ув'Ьренъ, что лучшаго ничего не могъ привести съ собою 

 для Васъ. Примите же отъ меня этотъ первый выпускъ 

 „Трудовъ ботанической лабораторш Варшавскаго Универ- 

 ситета", — лаборатор1и, которую мн^ удалось тамъ осуще- 

 ствить и въ которой любимая Вами наука разработывается 

 усердно и не безусп'Ьшно. Вашимъ именемъ украшенъ 

 этотъ первый выпускъ, — да послужитъ это предзнаменова- 

 н1емъ будущихъ усп'Ьховъ лаборатор1и и дальн^йшпхъ ея 



"Трудовъ,,. 



Ллександръ Фишеръ-фонъ-Вальдгеймъ . 



En même terns de nombreux exemplaires du susdit 

 ouvrage furent distribués à l'assistance. 



4) De la Faculté historico-philologique de l'Universi- 

 té de Moscou en langue grecque le député M-r. le Pro- 

 fesseur J. G. VölJceL (Imprimé sur papier couvert d'ara- 

 besques imprimées en argent). 



(Felicitation parlée:) 



До^а ТОО à^iou, ех-аатср та аОтоО. — 'Атго TàuTTjç т% 

 YVWfX'/^ç Tor/ßiii^ ÙTco TÖv èv тф тйр' 'гцпу Moucsico cpiXoXo- 



•yWV Т£ Xai TWV IGTOpiyWV t(Ù} T£Tiut.7][Jt.at СУ](Л£р07 <jO\, tw 



