— 78 — 



Hochgeehrter Herr Jubilar! 



Der Tag, an welchem fünfzig Jahre verflossen, seitdem 

 Ew. Excellenz von der Moskauer Medicinischen Facultät der 

 wohlverdiente Doctorgrad verliehen worden, gewährt der Dor- 

 pater Naturforschergesellschaft die erwünschte Gelegenheit in 

 der gTOSsen Zahl der um Sie versammelten Glückwünschen- 

 den Ew. Excellenz der Hochachtung zu versichern, welche 

 jedes unserer Mitglieder Ihnen zollt. 



Es würde uns schwer werden, alle die wissenschaftlichen 

 Verdienste, welche Ew. Excellenz ein Recht auf die Dank- 

 barkeit der Mit und Nachwelt gewähren aufzuzählen. Wir 

 beschränken uns darauf es auszusprechen, wie hoch wir die 

 Leistungen anschlagen, durch welche Sie als Präsident der 

 Moskauer Naturforschergesellschaft die wissenschaftliche Er- 

 kenntniss Russlands, gleich wie die Naturwissenschaften im 

 Allgemeinen gefördert haben. 



Möge es Ew. Excellenz noch lange vergönnt sein an dieser 

 Stelle der Wissenschaft zu dienen und sich der Früchte zu 

 freuen, welche auf Ihre Anregung, hervorgerufen durch Ihr 

 auch im Alter jugendfrisches Streben, gefördert durch Ihren 

 bewährten Rath in der Moskauer Naturforscher-Gesellschaft 

 gezeitigt werden. Mögen auch diejenigen Früchte, welche im 

 Wettkampfe der verschiedenen Schwestervereine, im gemein- 

 schaftlichen Streben der verschiedenen Stämme und Nationen 

 am Baume der ewig jungen Wissenschaft reifen, wie bisher 

 bei Ihnen eine wohlwollende Beurtheilung finden. Solches 

 wünschen, im Namen der Dorpater Naturforscher-Gesellschaft, 

 Ew. Excellenz ergebene 



Präsident Dr. K. E. von JBaer. 

 Secretair Dr. G. Dragendorff. 



