— 81 — 



7) Adresse de l'Académie allemande Léopoldino-Caro- 

 line à Dresde. 



Hochgeehrter Herr Jubilar! 



Vor nunmehr 28 Jahren konnte die Kaiserl. Leopold.- 

 Carol. Deutsche Akademie der Naturforscher Ihren Herrn 

 Vater, der ihr seitdem Jahre 1815 angehörte, zu seinem 50- 

 jährigen Doctorjubiläum beglückwünschen. Heute habe ich 

 die Ehre Ihnen Namens unserer Akademie, die sich seit dem 

 Jahre 1865 Ihrer Theilnahme als Mitglied erfreut, zu dem 

 gleichen schönen Feste die wärmsten Wünsche darzubringen. 



Es ist Ihnen vergönnt gewesen, während einer so selten 

 langen Dauer als würdiger Sohn die Gründung Ihres hochver- 

 dienten Herrn Vaters zu immer höherer Blüthe emporzuleiten 

 und in vielseitiger Arbeit für die Entwickelung der Natur- 

 wissenschaften selbst thätig und anregend zu wirken, dass 

 die Akademie wohlberechtigt ist, auf die Erfüllung ihres 

 herzlichsten Wunsches zu hoffen, dass Ihnen beschieden sein 

 möge, an dem Aufgehen der von Ihnen gestreuten Saat in 

 dem frischen, erfolgreichen Wirken der jüngeren Naturfor- 

 schergeneration noch lange Zeit sich zu erfreuen. 



Der Präsident der Akademie 



Dresden, den 7-ten October. 



1875. Br. Beim. 



8) De la Société d'Histoire Naturelle Isis à Dresde. 



Der hochgeehrten Kaiserlichen Naturforschenden Gesellschaft 



in MosTiQU. 



Da es der Gesellschaft für Naturkunde Isis in Dresden 

 nicht unbekannt geblieben ist, dass die Kaiserliche Natur- 

 forschende Gesellschaft in Moskau am 15 (3) October 1875 

 das 50-jährige Doctorjubiläum ihres hochverdienten Präsiden- 



