- 121 — 



Dann der Mitarbeiter freundliches Grüssen 



In Eintracht und Geselligkeit vereint, 



Dient dieses Tages Freude zu versüssen, 



Den selbst des Zaren Sonne mild bescheint. 



So kommt denn viel Verschön'rung zu dem Feste 



In bunt gereihter Schaar ehrender Gäste. 



Ein schönes Fest! Da stehen auch die Glieder 

 Aus der Gesellschaft, welche die Natur 

 In ihre Forschung zieht. Erfreut sie wieder 

 Dem Sohn als Hau}3te huld'gen auf der Spur 

 In der dem Vater Achtung sie bewiesen, 

 Und dessen Leitung gute Frucht geschafft. 

 Vielfach wird darum dieser Tag gepriesen, 

 Vielfach gewünscht: Noch lauge bleibe die Kraft 

 Dem theuren Manne unter Gottes Segen 

 Auf seines Wirkens schönen edlen Wegen. 



H. Kmvall^ 

 Mitglied der Naturforscher-Gesellschaft; 

 im 77-sten Lebensjahre. 



VII. 'A la fin de toutes les lectures témoignant delà haute 

 estime que le monde savant de la Russie et de Tétran- 

 ger porte au Jubilaire, le Vice -Président de la Société, 

 Mr. le I)}\ Ch. Benard s'est approché du Jubilaire en lui 

 présentant le diplôme de Membre honoraire de la Socié- 

 té Impériale des Naturalistes de Moscou et lui exprima la 

 profonde gratitude et toute la reconnaissance de la So- 

 ciété pour les longs, multiples et assidus travaux et toutes 

 les peines que le Jubilaire a voués et s' est donné pendant 

 presqu' un demi-siècle aux intérêts de la Société. Le Vice- 

 Président lui a annoncé en même temps, que la Soci- 

 té Impériale a l'intention de demander à l'autorité su- 



