276 société d'acclimatation. 



rmellement traversé par un courant d'eau nouvelle venant de 

 la mer, ce système ne peut être que contraire aux poissons, 

 parce que, l'eau nouvelle ne pénétrant pas facilement dans 

 ces sortes de retraites et l'ancienne n'en sortant que peu 

 aisément, cette dernière y croupit, et devient plus nuisible 

 aux poissons que l'abri ne leur a été favorable. Il est cepen- 

 dant bon de creuser dans les berges des creux où les pois- 

 sons puissent chercher un refuge contre le soleil, mais à la 

 condition que l'eau en sorte aussi facilement qu'elle y est 

 entrée. 



» Dernière précaution : on placera, au devant des canaux 

 de dégagement des viviers, des grilles de cuivre dont les 

 interstices soient trop étroits pour que les poissons puissent 

 passer. Enfin, si la grandeur de l'étang le permet, on fera 

 très-bien d'y semer çà et là quelques rochers du rivage, sur- 

 tout de ceux qui sont couverts d'Algues, afin de reproduire,, 

 autant que le génie de l'homme peut y parvenir, une image 

 de la mer véritable, et que les poissons séquestrés s'aperçoivent 

 le moins possible qu'ils sont prisonniers. » 



Avouons, messieurs, que nous n'avons rien à ajouter à. ces 

 conseils si pratiques, si sages, dénotant autant de sagacité 

 que d'expérience. Un souhait seulement nous semble utile à 

 formuler, c'est que ceux de nos compatriotes qui voudront 

 un jour établir des viviers dans les mers chaudes prennent 

 conseil de ces devanciers avant de chercher à faire du nou- 

 veau. La traduction que nous venons de vous lire, messieurs, 

 a été faite avec tout le soin et la fidélité possibles, parce que 

 nous vous avouerons que celles qui existent de ces auteurs, 

 n'ayant pas été confiées à des gens du métier, ne sont que 

 très-médiocrement compréhensibles. Il faut savoir de quoi 

 on parle avant d'essayer de traduire : la plupart ne l'ont pas 

 su ; c'est pourquoi nous avons essayé, sinon de faire mieux 

 qu'eux, du moins d'arriver à une description qui, exacte mais 

 claire, fût réalisable. Cependant les passages où Golumelle 

 indique des rapports de profondeur ont besoin maintenant 

 d'être étudiés avec des données spéciales, c'est-à-dire avec 

 les hauteurs de la mer pour les lieux dont il parle. A son. 



