III. FAITS DIVERS ET EXTRAITS DE CORRESPONDANCE. 



Le Zapallito tierno. 



Lettre adressée à M. urouyn de Lhuys, président de la Société d'acclima- 

 tation, par M. Balcarce, ministre plénipotentiaire de la république 

 Argentine à Paris. 



Monsieur le Président, 



J'ai l'honneur, en répondant à la lettre que vous avez bien voulu m'écrire 

 le 29- octobre dernier, de vous fournir, suivant le désir que vous en expri- 

 mez, quelques renseignements complémentaires sur le petit Potiron buenos- 

 ayrien, dont il m'a été si agréable d'offrir, à diverses reprises, des graines 

 à la Société d'acclimatation, et de rectifier, à cette occasion, ce qui se ren- 

 contre d'inexact, à certains égards, dans la description qu'en a faite M. Car- 

 rière dans la Revue horticole du 16 octobre. 



1° C'est par erreur que M. Carrière donne à celte plante le nom de 

 Hapallito : son véritable nom est Zapallito, diminutif, comme vous le faites 

 justement observer, de Zapallo, — dénomination commune par laquelle 

 est désigné, en Amérique, le Potiron d'Espagne. 



J'ajoute, au point de vue de sa désignation qualificative, qu'on y associe 

 les mots tierno (1) ou de tronco ; car le fruit vient et se développe autour du 

 tronc, soit : Zapallito tierno ou de tronco. 



2° J'ignore si cette plante a été décrite et dénommée bolaniquement avant 

 la description que j'en ai faite en 1870, et que le Bulletin de la Société 

 d'acclimatation a publiée. La publication de 1871, dont s'autorise M. Car- 

 rière, n'est venue qu'après. 



3° Le caractère distinctif du Zapallito, c'est qu'il ne trace pas. Quand il 

 en est autrement, c'est-à-dire quand il trace, ainsi qu'il est arrivé pour 

 mes dernières graines de Buenos-Ayres, c'est que la plante a joué, qu'elle 

 s'est croisée avec des plantes de la même famille, et que la graine, par 

 suite, a dégénéré; ce qui, du reste, advient fréquemment aux plantes de 

 même race qui se trouvent à proximité les unes des autres. 



Voilà plus de vingt années que je me préoccupe en France, dans ma cam- 

 pagne, de la culture de cette variété de Cucurbilacée, et j'ai dû, en raison de 

 ces croisements accidentels, amenant la dégénérescence, renouveler les 

 graines tous les deux ou trois ans, en en faisant venir de Buenos-Ayres. 



Qu'il me soit permis, en terminant, de rectifier une inexactitude de 

 M. Carrière, résultant de la situation qu'il fait d'un passage de M. Lambin, 

 lequel attribue à mon honorable collègue M. le ministre du Brésil la remise 

 et l'envoi des graines du Zapallito tierno ou de tronco à la Société d'ac- 

 climatation. C'est à moi que ce plaisir et cet honneur sont échus. Il me sera 



(1) Tendre. 



