— 11 — 



« vations et les rapports sur les tremblements de terre et 

 « séismes voisins ; enfin de publier les résultats obtenus. » 



Voter ce projet de loi c'était, de la part du Conseil fédéral et 

 des Chambres, écarter le seul obstacle qui s'opposait à la 

 cession de notre observatoire du Zilricbberg à la Confédération. 

 La remise officielle fut faite le 28 mars 1914 par M. le prof. 

 Früh, le dévoué président de notre Commission sismologique 

 à M. le D«" Maurer, directeur de la Station centrale de mé- 

 téorologie et un acte régulier de cession fut dressé, et signé de 

 M. Maurer, du président et du secrétaire du Comité central, 

 du président et du vice-président de la Commission, MM. les 

 prof. Früh et Heim. 



A la suite de l'envoi de cet acte de cession, accompagné 

 d'une lettre par laquelle nous exprimions au Conseil fédéral 

 toute la satisfaction que nous éprouvions à pouvoir, par ce très 

 modeste don, répoudre à la grande générosité de la Confédé- 

 ration pour le développement de la science, nous reçûmes la 

 lettre suivante que nous nous faisons le plaisir de reproduire 

 ici : 



Berne, le 21 juillet 1914. 



Le Conseil fédéral suisse 

 au Comité central de la Société helvétique des sciences naturelles 



Genève 



Messieurs, 



Notre Département de l'Intérieur nous a donné connaissance 

 de l'acte de cession que, de concert avec votre Commission 

 sismique, vous avez dressé, le P'' avril dernier, en faveur de la 

 Confédération et suivant lequel la Société helvétique des scien- 

 ces naturelles cède gratuitement à cette dernière la moitié 

 indivise de V Observatoire sismique du Degenried, près de Zurich, 

 édifié en 1911 avec le concours de l'administration fédérale, 

 ainsi que sa part aux instruments et mobilier de cette station, 

 les documents relatifs à son exploitation, les archives et un 

 solde en caisse de Fr. 368,59. 



Nous savons que cette cession constitue un don important de 

 votre part à la Confédération, car vous avez concouri'u en son 

 temps à la construction de l'Observatoire et à la fourniture des 



