— 189 — 



Brüssler Botaiiikerkongresses hat nach FJahault und Schröters 

 Vorschlägen beschlossen, Vulgärnamen in der ptìanzengeogra- 

 phischen Terminologie beizubehalten. Diese Namen sind oft 

 recht bezeichnend und ausdrucksvoll, aber auch häutig verwir- 

 rend, weil oft missbräuchlich verwendet. Letzteres wäre viel- 

 leicht weniger der Fall, wenn die ursprünglichen Meinungen der 

 Ausdrücke bekannter wären. Es wurden darauf die Begriffe 

 Vi Heide und Stepper) verfolgt in ihrer wörtlichen Bedeutung, 

 sowie in ihrer Anwendung in der Wissenschaft im allgemeinen, 

 in der Ptianzengeographie im besonderen, in verschiedenen 

 Sprachgebieten, bei verschiedenen Forschern, wie sie sich bei 

 Uebersetzungen in andere Sprachen verhalten usw. Die Angaben 

 vieler Wörterbücher wurden zur Erläuterung und zum Beweis 

 vorgebracht. 



Zusammenfassend ist zu sagen, dass die behandelten Vulgär- 

 namen Heide, heath, hede, lande, Steppe, Pussta, Prärie, Plains, 

 Pampa, Macchia, garigue, alle zusammen, jeder in seinem Landes- 

 idiom, die gleiche Bedeutung von unbebautem Land haben. Die 

 Ausdrücke sind ursprünglich rein ivirischaftliche. Aber je nach 

 dem Klima und den übrigen ökologischen Bedingungen ist dieses 

 unbebaute Land von durchaus verschiedener Vegetation be- 

 stockt. Bei der Einführung dieser wirtschaftlichen Begriffe in 

 den wissenschaftlichen Gebrauch erhielten sie je nach Sprach- 

 gebieten und auch je nach den Ausdrucksbedürfnissen der ein- 

 zelnen Forscher alle Abstufungen, vom weitesten bis zum engsten 

 Sinn, vom allgemeinen Sprachausdruck zum speziellsten ptìan- 

 zengeographischen Begriff. Heutzutage muss man sich beim 

 Lesen stets fragen, ist hier der Ausdruck bloss als schöne Sprach- 

 wendung gebraucht oder für eine wohldetìnierte Püanzeugesell- 

 schaft. Im letzteren Fall wiederum muss man die Definition 

 kennen, nach welcher der betreffende Autor den betreffenden 

 Vulgärnamen gefasst wissen will. Einzelne dieser Namen sind 

 durch den allzuveränderlichen Gebrauch als « verbraucht » zu 

 bezeichnen. 



Um nochmals die Verhältnisse der beiden im Titel genannten 

 Ausdrücke Heide und Steppe zu präzisieren, ist zu sagen : Beim 

 Gebrauch des Ausdruckes Heide sind unter den Pffanzeugeo- 



