229 



reich gesegneten Ländern durch Menschen und Vieh- ist eine 

 betrübende Erscheinung und die bekannten üblen Folgen einer 

 solchen Wirthschaft treten auch in hohem Grade fast über- 

 all auf. 



Nach einem Aufenthalte von fünf Tagen verliessen wir 

 mit Bedauern diesen reizenden Erdenwinkel und kehrten auf 

 demselben Wege nach Herrmannstadt zurück. Hier verbmchten 

 wir noch zwei Tage mit Sammeln und traten dann unsej-e weitere 

 Reise nach dem Biharer"') Comitate an. um dort einige Höhlen zu 

 besuchen. Man fährt auch nach Grosswardein mit der Bahn 

 sehr langsam und brauchten wir 16 Stunden, um über Tövis 

 und Klausenburg dahin zu gelangen. Die Gegend ist eben- 

 falls sehr schön und bietet die Fahrt durch die Thäler der 

 Maros und Koros die reizendsten Landschaftsbilder. Gross- 

 wardein selbst ist eine der schönsten Städte Ungarns, der Auf- 

 enthalt daselbst wird aber durch den Schmutz und Staub in 

 den Strassen fast unerträglich. 



Wir beeilten uns daher auch soviel wie möglich von hier 

 fortzukommen und traten am andern Morgen auf einem elenden, 

 aber theueren Fuhrwerke unsere Weiterreise nach Belenves 

 (Belenj auf ungarisch Auerochs) an. Der Weg dahin führt 

 in südlicher Richtung zunächst nach St. Marton. wo emigrirte 

 Franzosen leben sollen, und weiter nach dem recht hübsch ge- 

 legenen Felixbade. In einem meilenlangen schattenlosen und lang- 

 weiligen Thale, welches in dem angezogenen, sonst vorzüglichen 

 Werke von Schmiedl als besonders interessant und lieblich be- 

 zeichnet wird, ging die Fahrt weiter und wir waren froh, end- 

 lich einen quer vorliegenden Bergrücken zu erreichen. Darüber 

 hinweg zieht sich die Strasse meist durch Wald und hat von der 

 Höhe eine schöne Aussicht auf das auftauchende massige Biharge- 

 birge. Der erste Ort, der auf dieser langen Strecke am jenseitigen 

 Abhänge wieder erreicht wird, ist Bocsum und gelangten wir 

 bald darauf nach dem hübschen Dorfe Magyar-Cseke. Nach- 

 dem uns der Wirth des dortigen Hotels mit dem ungewöhn- 

 lichen Namen Weinstein, ein recht gutes Mittagsessen besorgt 

 hatte, ging es bald weiter, denn der Weg war noch lang bis 

 zu unserem heutigen Ziele. Bei dem Dorfe Kopocsany er- 

 reichten wir wieder die Landstrasse, welche wir bereits früher 

 zur Abkürzung des Weges verlassen hatten und gelangten nach 

 Uebersteigung eines zweiten Bergrückens nach neunstündiger 

 Fahrt und kurz vor Ausbruch eines heftigen Regens den Markt- 



'■■} „Das Bihar Gebirge" von Dr. Adolf Öchmiedl. Wien 1863 bei 

 Förster und Bartelmus. 



