— 342 — 



zusammenhängt und nicKt aus dem Wallis stammt ; auch 

 die Urner sagen „Juupe" oder „Jiipe". Die Bärenklau 

 (Heracleum sphoudylium) wird wie im Goms (Oberwallis) 

 „Schärlig" genannt; der behaarte Kälberkropf „Wasser- 

 chrüt" (im Goms „Wasserschärlig^); die Rüben „bedräf", 

 der Mangold „Mangelchrüt", die Kamille „Öpfel- 

 blüemli"^), die Münze „Schmöcki", die Vogelbeeresche 

 „Gurnätsch", die Imperatoria ostruthmm „Astränze", die 

 Klatschnelke „Mattevärse", wobei „värse" = Kohl (Wir- 

 sing?) ist. Das Vergissmeinnicht heisst : „Usere frouw 

 augi", die Bellis perennis „Gretli", das Chrysanthemum 

 vulgare „s'Johannisblüemli", der Sauerampfer „Süürele", 

 der Germer „Gelmer", die Stipa pennata „Moni", die 

 Nigritella „Bränji". 



Die Familienglieder heissen : Der V^ater „atto", die 

 Mutter „mueter", der Grossvater „ano", die Tochter 

 „meidji", der Schwiegervater „gsch wicher", die Tante 

 „müeme". — Das Mädchen nennt ihren Geliebten „Hold- 

 chnab", sie ist ihm sein „Holdmeidji ; hat sie ihn ge- 

 heiratet, so hat sie „gemannot". 



Am Hause nennt man die Deckbalken „Dillbäum", die 

 Decke „Wölbi", die Fenster „Balken", die Läden „Fell- 

 laden", die Veranda „Vorläubi", die vorstehenden Balken- 



^) Bemerkenswert ist, dass im Oberwallis nach StebLER das 

 Polygonum alpinum als „Pomaterchrut" bezeichnet wird; es beweist, 

 dass die Oberwalliser das Pommât sehr wohl kennen. 



^) Diese Bezeichnung ist laut dem „Schweizer. Idiotikon" auch in 

 Appenzell, Toggenburg-, Werdenberg, Zug, Berner-Oberland und Entle- 

 buch gebräuchlich. Prof. HARTWICH macht uns darauf aufmerksam, 

 dass dieser seines Wissens nur in der Schweiz vorkommende Dialekt- 

 name für die Kamille wohl auf die griechische, schon bei DiOSCORIDES 

 und PLINIUS erwähnte, aber auch noch heute gebräuchliche Bezeichnung 

 „chamaemelon" (= Zwergapfel) zurückzuführen sei. Die Kamille heisst 

 so, sagt DiOSCORIDES, wegen ihres apfelähnlichen Geruches, was uns 

 freilich unverständlich ist. Da die Pflanze wohl von den Klöstern aus 

 sich verbreitete, ist das „Öpfelblüemli" vielleicht eine Übersetzung des 

 griechischen Namens durch die Mönche. Im Oberwallis findet sich der 

 Ausdruck nicht! 



