— 435 — 



les sont employées en Ukraine en confitures; p. 81 Salix cap- 

 rea — près du Dnièpre; p. Viscum album — en Ukraine; p. 95 

 Paeonia tenuifolia croit en Ukraine etc. etc. et en parlant de beau- 

 coup d'autres plantes l'auteur dit qu'ils croissent dans toute 

 la Russie ou dans la Russie méridionale. (B. M.). 



Traduction del'ouvrage faite en russe: „Описаше растеши Росс1й- 521, 

 скаго Государства съ ихъ изображешями, по Высочайшему повел'Ь- 

 Hiio II на иждивен111 Ея Император скаго Величества изданное. Съ 

 рукописнаго (•очинен1я перевелъ Василш Зуевъ'-^. СПб. 1786. 

 Часть 1-я fol IV— VI. р. 205. Tab. 50.— (п. v.) 



Aussi sous le titre „Описаше и изображешя Росс1йскихъ Произра- 322. 

 стен1й, изданныя по повелен1ю Екатерины II Императрицы и Само- 

 держицы BcepocciiîCKia". Санктпетербургъ. 1784. 1 vol. Préface 

 I— VI. p. 205. Tab. L. coloriées. — p. 35 Acer Campestre L 

 appelé en langue Petite-Russienne Чернокленина croît près du 

 Dnièpre; p. 36 Acer tataricum L. Некленъ en langue petite-russieue 

 Лакленъ — près du Dnièpre et du Boug; p. 42. Amygdalus nana L 

 appelé en Ukraine Бобовникъ, Дитй Персикъ, полевые ор^Ьшки 

 croît en commençant par le Dnièpre et le Boug; p. 46 Amygdalus 

 Persica L porte le nom de Брусквина en Ukraine; p. 50 de même 

 que Prunus Armeniaca L est appelle en Ukraine Морелла; p. 59 

 Prunus domestica L дик1й Черносливникъ пли Литша croît près du 

 Dnièpre et du Boug; p. 62 Prunus fruticosa Gmel est disséminé 

 «n commençant par le Dnièstre et le Boug; p. 64 Pyrus commu- 

 nis L croît près du Dnièpre et du Boug; p. 69 Pyrus Cydonia L 

 (nom petit-russien Квитъ, Пигва) croît spontanément dans les forêts 

 de la partie méridionale du courant du Dnièpre et du Boug *); 

 p. 91 Mespilus germanica L (en Crimée— Мушмула) croît sponta- 

 nément quoique rarement près du Boug et du Dnièpre -);p. 130 Cor- 

 nus Mascula L (Деренъ — en Ukraine) croît dans la partie méridionale 

 du courant du Dnièpre; p. 162 Betula Alnus L en Ukraine — Вильха; 

 p. 167 Topulus tremula L de même en Ukraine — Осичина; p. 180 

 Robinia fruticosa L en petite-Russie— Дереза; p. 190 Cytisus austria- 

 cus L nommé Штебелюкъ, Кагальникъ croît entre le Dnièpre et 

 le Don; p. 197 Ulmus pumila L en petite-Russie Берестина. etc. 

 etc. C'est une traduction libre de h Flora Rossica; l'auteur n'y 

 est pas nommé, c'est sans doute le même Basile Zoueff'. (v. B, 

 Ü. С S-t Vlad). 



*) On n'a jamais vu rien de semblable chez nous (Auct.). 

 -) Encore moins (Auct.). 



23' 



