— fin- 

 der russische Czar Wladwnr im J. 985 in ein Friedens- 

 traktat mit den Bulgaren folgenden höchst charalcteri- 

 stischen Passus "j aufnehmen Hess: « und die Bul- 

 garen beschlossen, es wird so lange Frieden mit uns ge- 

 ben, bis der Stein zu schwimmen und der Hopfen un- 

 terzusinken beginnt. )> 



Die sprüchwörtliche Anführung einer nur beim Bier- 

 brauen wahrnehmbaren Eigenschaft des Hopfens in ei- 

 ner Staatsurkunde, die von zwei kriegführenden Natio- 

 nen des Ostens vor neunhundert Jaliren vereinbart wor- 

 den ist, beweist zur Genüge, dass der Hopfen schon zu 

 jener Zeit den Russen und Bulgaren nicht nur sehr 

 gut bekannt sein musste, sondern dass man bei der' 

 schon damals in Russland allgemein verbreiteten Berei- 

 tungsweise der «braga» (Hausbier) hinreichend Gelegenheit 

 halte, den Hopfen auf dem Gelreideabsud schwimmen zu 

 sehen. 



Da sich die Grenzen des damaligen Russlands auf die 

 jetzigen mittelrussischen Gouvernements beschränkten 

 und die Bulgaren des neunten Jahrhundertes nicht in 

 ihren jetzigen Wohnsitzen auf der Balkanhalbinsel, son- 

 dern an der unteren Wolga lebten, so kann man auch 

 jene geographischen Grenzen feststellen, zwischen denen 

 schon damals der Hopfen zum Bierbrauen Verwendung 

 gefunden hat. 



Allein da die Christianisirnng der Ru.ssen, gerade in 

 jene Zeit fälll, aus welcher dies merkwürdig stylisirte 

 Friedensdokument herrührt, so ergiebt sich daraus un- 



*) In Nestors Geschichte lautet der Originaltext: „ n pima 



Больгаре, толп небудеть межю нами мпра, оли каиень иачнеть 

 шавати а XMiib тонуть." 



