— 70 — 



Sich berauschen heisst schon in der kirchenslawischen 

 Sprache хм-Ьлити (chmeliti); im Russischen *) heisst der 

 Rausch хм-Ьль (chmelj) oder хм^лекъ (chmeljok); be- 

 rauscht sein heisst russisch быть подъ хм^лькомъ (byt 

 pod chmeljkom) gleichbedeutend mit der Bezeichnung 

 unter der Gewalt des Hopfens oder des Rausches sich 

 befinden; хмельное питье (chmeljnoe pitje) heisst rus- 

 sisch ein berauschendes Getränke; хм^^л^ть, охм'Ьл'Ьть 

 (chmeljet, ochmeljet) heisst russisch sich betrinken; ox- 

 М'6лен{е (ochmelenje) heist Kirchenslawisch die Trun- 

 kenheit und sogar für den Katzenjammer haben die Rus- 

 sen eine vom Hopfen abgeleitete Bezeichnung пoxмi&лie 

 (pochmelje], welche wörtlich, den Zustand nach dem 

 Rausche, bedeutet; während опохм4лен1е — nüchtern wer- 

 den heist. 



Im Polnischen **) heisst pochmiel oder chmelnicki der 

 Trunkenbold; im Böhmischen ''**) bezeichnet man ein sehr 

 gutes Bier mit dem Epitheton: «to je chmell» (das ist 

 ein Kapitalbier!); das Kneipen, Saufen, übermässige Trin- 

 ken heisst chmeliti; der Betrunkene heisst chmelny; der 

 Trunkenbold — ochmela; sich betrinken heisst ochmelili, 

 schmeliti se. 



Darum erwähnt auch Victor Hehn in seinehi bekann- 

 ten Werke: *"*") «Beachtenswerlh ist die allgemeine Be= 



*) H. Анненковг. Ботаническ1й словарь. Москва. 1859. 

 •*) M. S. В. Linde. Slownik jezyka polskiego. Krakow. 1859. 

 '♦*) J. JuMgmann. Slownik cesko-nemecky. Praha. 1835. 

 ****) Л. С Роювичъ. Опытъ словаря назван1й растеегн югозацад- 

 Boif PocciH; Записки геогр. общ. Шевъ. Томъ I. 1873. 

 J. S. Presl. Wseobecny lostlinopis. П.- dîly. Praha. 184в. 

 1>. Sloboda. Rostlinnictvi. Praha. 1852. 

 Dr. G, Hmss. Kvetena slovenskâ-Stavnice. 1853. 



