— Ta- 

 len südslawischen Provinzen, namentlich in Bosnien und 

 Kroatien, seine Eigenschaften und sein Name im Volke 

 nicht allgemein bekannt und die grossartigen Hopfen- 

 plantagen des Erzherzogs ÄlbrecM in Lak bei Esseg sind 

 die einzigen im ganzen Süden Oeslerreichs. 



Wie alt im Slawischen die Bedeutung des Wortes 

 «chmelj» für den Begritf der Trunkenheit ist, ersieht 

 man aus einer merkwürdigen Stelle des Zonoras *) 

 vom Jahre 1120: 



«itxepa 8i è'axi uav т6 avcu 



6 £7tiTy)(§£uou«jtv av^ptoTtoi, 6)ü- 

 )icYO[j.£V"/] y и [i i'kTf xoci è'aa 

 ojjLtoç (Tx^uà^oviai.)) 



oder deutsch; «Sikera ist Alles, was ohne Wein den 

 Rausch hervorbringt, wie z. B. das, was die Menschen 

 (die Slawen) gebrauchen unter dem Namen chumeli.» 



Hier ist also chumeli ein Trank, der ohne Wein Be- 

 rauschung bewirkt, wie dasselbe slawische Wort auch 

 heule noch auf das Bier und die Wirkungen desselben 

 angewendet wird. 



Helm, dem das von mir früher erwähnte Friedenstrak- 

 tat zwischen Bussen und Bulgaren aus dem Jahre 985 

 unbekannt >var, schliesst demnach vollkommen richtig, 

 wenn er sagt: 



«Dass aber der Hopfen sich zu solchen allgemeinen 

 Begriffen generalisiren konnte; setzt eine Bekanntschaft 

 jener Östlichen Welt mit dem Gewächse voraus, die weit 

 über das Jahr 1120 hinausgehen musste. Drang das 



*) Not. ad canon ApostoL 3. bei Beveiigius. Fand. cau. t 1. p. 2. 



