— 324 — 



душевнымъ удовольств1емъ становлюсь въ ряды при- 

 в-етствующихъ Васъ, чтобы принести Вамъ сердечныя 

 поздравлен1я съ исполнившеюся пятидесятою годовщи- 

 ною выступлен1я Вашего на поприще честнаго въ поль- 

 зу науки труда. 



Пятьдесятъ л^тъ непрестанно трудовой жизни, пять- 

 десятъ л-Ьтъ искренней преданности принятому на себя 

 долгу — нашли нелицепр1ятную оценку и искренн1я вы- 

 ражеи1я сочувств1я и признательности въ сред-Ь лицъ, 

 теперь Васъ окружающихъ. Сознан1е же принесенной 

 пользы, чувство нравственнаго удовлетворен1я, котораго 

 Вы не можете не испытывать, обозревая прожитое, по- 

 служило Вамъ и наградою за подъятые труды и обод- 

 рен1емъ на новые. 



Примите же, достойный Карлъ Ивановичъ, какъ дань 

 глубокаго уважен1я и истиннаго почтен1я къ Вашей 

 деятельности, мой прив^тъ и горяч1я иожелан1я, да про- 

 длитъ ВсевышнШ Ваши дни и да продлитъ Вашу бла- 

 готворную д-Ьятельность на MHorie и MHorie годы. 



Искренно васъ уважающ1и и Вамъ преданный 



К. Посьетъ. 

 1 Мая 1882 года. 

 С-Петсрбургъ. 



Bespeclable Karl Ivanovitch! C'est avec un vif empres- 

 sement que dans ce jour destiné à honorer vos mérites, 

 je me mets au nombre de ceux qui vous expriment 

 bien cordialement leurs félicitations au sujet du cinquan- 

 tième anniversaire de votre avènement à la noble mis- 

 sion du travail scientifique. 



C-inquanlc années de labeurs jncessants, de dévoue- 

 ment au devoir assumé— vous ont acquis la juste ap- 

 préciation, les marques les plus sincères de sympathie 



