— 329 — 



flcкpeннi§йшимъ пожелан1емъ, чтобы Вы надолго еще 

 сохранили силы для продолжен1я Вашей полезной и до- 

 стойной глубокаго уважен{я д-Ьятельности. 



Très-honoré Jubilaire, 



Vous avez reçu les félicitatious de Г Université de 

 Moscou in corpore; la Faculté physico-mathématique y 

 joint particulièrement les siennes, comme représentant les 

 sciences auxquelles vous avez consacré pendant un de- 

 mi-siècle votre féconde activité spécialement chère à 

 notre Faculté, et hautement estimée. Les membres de la 

 Faculté sont habitués de longue date à voir en vous 

 l'infatigable rédacteur des travaux et l'énergique gérant 

 des affaires de la Société des Naturalistes avec laquel- 

 le vous avez vécu d'une même vie, et dont le progrès et 

 les succès étaient l'objet constant et unique de tous vos 

 soins. Sa gloire a été votre gloire et votre honneur. 

 Dans toutes les parties du monde ou parviennent, prin- 

 cipalement grâce à vous, les études scientifiques accom- 

 plies dans notre patrie, votre nom est connu et honoré, 

 comme lié indissolublement à celui de la Société des 

 Naturalistes. 



S'associant à la solennité de votre jubilé demi-sécu- 

 laire, la Faculté physico-mathématique vous exprime ses 

 féhcitations les plus cordiales, avec le voeu que vous 

 puissiez continuer encore pendant de longues années 

 vos nobles et utiles travaux. 



M 2. 1882. 



