— Я32 — 



Васъ сосредоточивалась жизнь Общества. Вы были, такъ 

 сказать, домашнпмъ очагомъ его безостановочной науч- 

 ной деятельности. Глубоко уважая эти Вашп труды на 

 поприщ-Ь развпт1я £стествознан1я въ Poccin, С.-Петер- 

 бургское Общество Естествоиспытателей, избравъ Васъ 

 своимъ почетнымъ членомъ. пм'Ьетъ честь принести 

 Вамъ нскренн-Ьишее поздравлен1е съ высокоторжествен- 

 ныиъ днемъ Вашего докторскаго юбилея. 



С-Петербургъ. 2 Мая 1882. 



Президентъ Общества А, Бекетсвъ. 



Председатели Отд-Ьла: А. Иностранцевъ 

 » » Ф. Овсянниковъ. 



» »А. Фалшнцынъ. 



М. Богдановъ- 



П. Еатурницкгй. 



К. Мерылгтъ. 



А. Совшппвъ. К. Викшоровъ. 



Très-honoré Karl Ivanovitch, 



La première des Sociétés des Naturalistes en Russie 

 doit son existence, pendant de nombreuses années, pres- 

 que exclusivement à votre féconde et infatigable activi- 

 té. Vous avez toujours maintenu ses relations avec les 

 savants russes et étrangers. Vous avez appliqué vos soins 

 à la rédaction de son journal, au complètement de sa 

 bibliothèque et à la création de son Musée. La vie de 

 la Société s'est concentrée en Vous. Vous étiez, pour 

 ainsi dire, le foyer domestique de son activité incessan- 

 te dans le domaine de la science. Estimant au plus haut 

 degré vos travaux pour le progrès des sciences naturel- 

 les eu Russie, la Société des Naturalistes de St. Pélers- 



