— 33i — 



на шпроЕомъ Фуядамент-Ь естестбознаБ1я, ум^етъ це- 

 нить заслуги Ваши, направленныя къ умножен1ю п рас- 

 пространен1ю этого знан1я. Она жедаетъ Вамъ, чтобы 

 съ бодрыми снламп п кр'епкпмъ здоровьечъ Вы мог.1п 

 бы еще много летъ служить Наукъ въ Poccin. 



ПетровсЕое-Разумовское, 

 2 Мая 1882 roia. 



Г. Траупыаольаъ К. Л.иноемано 



Monsieur. Pour la solennité du cinquantième anniver- 

 saire de votre Doctorat. l'Académie Agricole et Fores- 

 tière de PétroYskoyé vous envoie ses congratulations. 



Près d'un demi-siecle s'est écoulé depuis Tépoque 

 ou, vous établissant en Russie, accompagné des sympa- 

 thies de nombreux naturalistes de l'Europe oi'-cidentdle ei 

 ayant mérité celles des nôtres, vous êtes devenu l'un 

 des anneaux interméaiaires entre l'Europe savante et la 

 Russie savante. La place eminente occupée dans le momie 

 savant et l'illustration acquise par la Soci*^té Irnpéii le 

 des Naturalistes, sont un témoignage de la fécondité de 

 vos travaux pour la science russe. 



L'Académie de Pétrovskoyé. dont l'activité s'appuie 

 sur les larges base> des sciences naturelles, est a même 

 d'apprécier les services que vous avez rendus l'our 

 l'accroissement et l'extension de ces sciences. Elle sou- 

 hailH que vous puissiez encore pendant de langues années. 

 &A\\< la plénitude de votre santé et de vos forces, con- 

 tribuer au progrès de la scieuce i-d Russie. 



H. Trautschold. Oi. Lindeman. 



Pétrov skoyé-Razoum ovsko yé. 

 2 Mai 1882. 



