— 3,Ï0 — 



Вашего Превосходительства, лпшено, къ сожал'Ьн11о, воз- 

 можности щшслать децутац1ю для ирисутствоваи1я на 

 торжсственномъ мествован1и, составляющемъ в'Ьпецъ по- 

 лув-Ьковаго служен1я Вашего наук-Ь со времени обдече- 

 н1я Васъ докторскпмъ зван1емъ. Но желая выразить глу- 

 бокое свое уважен1е и искреннюю признательность къ 

 столь продолжительной неутомимой д1§ятедьности на 

 пользу наукп, которой были посвящены лучш1я силы 

 и самыя благородный иобужден1Я Вашей души, Обще- 

 ство пм^^етъ честь покорнЬйше просить Васъ принять 

 отъ лица своихъ членовъ настоящ1й адресъ, служащ1п 

 удостов'Ьрен1емъ, что и на далекихъ окраинахъ нашего 

 отечества, вдали отъ главныхъ центровъ европейской 

 цпвнлнзащи, имя Вашего Превосходительства пользует- 

 ся ИЗВЕСТНОСТЬЮ и заслуженнымъ почетомъ. 



Почетный Председатель 



Велик1п Князь Николай Михаиловичъ. 

 Предсбдатель Др. Г. Радде. 

 Секретарь въ отсутств1и. 



24 Апреля. 1882 г. Тифлисъ. 



Votre Excellence 



Karl Ivanovitch! 



La Société Caucasienne des Naturalistes et du Club 

 Alpesire, appréciant à leur haute valeur les mérites de 

 Votre excellence, se trouve malheureusement dans l'im- 

 possibilité de déléguer une deputation pour assister à 

 la solennité qni est le couronnement du demi-siècie de 

 Vos travaux scientifiques depuis Votre promotion au 

 doctorat. Mais, désirant exprimer sa profonde estime et 

 sa vive reconnaissance pour une aussi longue et infati- 

 gable activité dans l'intérêt de la science, à laquelle 



