- 334 — 



16) La Société Impériale dWrchéoiogie à Moscou (Dé- 

 puté, le Professeur Cli. Görz). 



17) La Société Impériale libre dLconomie rurale (Dé- 

 puté, F. V. Tclierniaew). 



ЗТилостпвый Государь 



Карлъ Пвановпчъ! 



По случаю совершившейся Hbm^b полувековой ученой 

 д-Ьятельностп ßameii. т-Ьсно связанной съ д-Ьятельност!'«» 

 Пмиераторскаго ЗЬсковскаго Общества Испытателей 

 Природы, Императорское Больное Экономическое Обще- 

 ство вм^ня^тъ себ"Ь въ пр1ятную обязанность выразить 

 Вамъ^ Милостивый Государь, свое искреннее поздравле- 

 н1е и уважен1е и пожелать, чтобы жизнь Ваша п[)одли- 

 лась еще Muorie годы на пользу науки. 



За Президента Общества А. Совштвъ. 

 Секретарь А. Ходневъ. 



2 Мая 1882. 



Honoré Karl Ivauovitch. 



А l'anniversaire du demi-siècle de vos travaux sa- 

 vants, qui ont une connexion intime avec ceux de la 

 Société Impe'rialc des Naturalistes de Moscou, la Socié- 

 té Impériale Libre d'Economie accomplit un devoir en 

 vous exprimant ses lélicitations cordiales et en souhai- 

 tant que cette activité se prolonge encore |)endant de 

 nombreuses années. 



Pour le Président de la Société A. Soivétow. 

 Le Secrétaire A. KJiodnetv. 



