- B59 — 



поиинать, а плодотворная Вата дЬятельность слишкомъ 

 разнообразна и продолжительна, чтобы ее можно было 

 окинуть однимъ взглядомъ. Вы живой свид'Ьтель ycnt- 

 ховъ сд-Ьланныхъ отечественнымъ естествов'Ьд'йн1емъ въ 

 посл-Еднее полустол'Ьт1е; мало того: Вы неутомимый дЬя- 

 тедь изъ числа тЬхъ немногихъ, которымъ выпало на 

 долю руководить этими усп'Ьхами. Примите-же заду- 

 душевныя пожелан1я отъ почитателей Вашихъ заслугъ, 

 отъ всЬхъ, кто высоко ц-Ьнитъ интересы русскаго про- 

 св'6щен1я. Да здравствуетъ на мног1я л-Ьта дорогой 

 юбиляръ, и да процв'Ётаетъ трудами его и подобныхъ 

 ему д-Ьятелей Императорское Московское Общество 

 Испытателей Природы. 



Председатель Педагог. Сов-Ьта Директоръ Училища 



Я. Еалииовшй. 

 Члены: Д. Чириковъ. Д. Аеванда. К Анцифе- 

 ровъ Ф. Шафъ. В. Скробигиевпсш, маг. Ботаники В. 

 Поггенполь. Ал. Сердобиискш. Вл. Долбинъ. Оеод. Соловьевъ. 

 Членъ-Секретарь П. Миловскш. 



En се jour consacré à la célébration du jubilé semi- 

 séculaire de vos travaux scientifiquevS, très-honoré Karl 

 Iwanowitch, l'Ecole d'Agronomie et d'Horticulture à 

 Oumane, se joignant aux autres institutions qui vous ho- 

 norent, vous adresse ses respectueuses félicitations. Il se- 

 rait superflu, en ce jour mémorable, de récapituler les 

 services que vous avez rendus à la science et à la so- 

 ciété russes; ils sont trop connus pour qu'il fût néces- 

 saire de les rappeler; et votre activité féconde est trop 

 multiple, trop prolongée, pour l'embrasser d'un coup 

 d'oeil. Vous êtes le témoin vivant du progrès des scien- 

 ces naturelles en Russie depuis un demi-siècle. C'est peu dire 



