— 3(i8 — 



3) Du Jardin Botanique de Varsovie. 



Всегдашняя готовность Ваша содействовать научной 

 деятельности не только отдельныхъ лицъ, но п ц^лыхъ 

 учрежден{й, коснулась п Варшавскаго Ботавическаго 

 сада. 



Благодаря Вашему го|)ячему сочувств1ю, Варшавск{й 

 Ботанпчесюй садъ получнлъ въ даръ отъ Пмператор- 

 скаго Московскаго Общества Испытателей ГТрпроды 

 ц-Ьлую сер{ю Заппсокъ п Мемуаровъ, пзданныхъ преиму- 

 щественно подъ Вашею редакщей п находится до спхъ 

 поръ въ сношен{яхъ съ этимъ стар'Ьпшпмъ и заслужен- 

 н-бпшимъ изъ отечественныхъ обществъ ecтecтвoзнaнiя. 



Варшавск1й Ботаипческ1п садъ поэтому съ особен- 

 нымъ, пскреннпмъ coчyвcтвieмъ присоединяется къ тор- 

 жеству празднован1я Вашей полувековой неутомимо-по- 

 лезной деятельности на поприще естествознан1я и же- 

 лаетъ, чтобы она продлилась столь же плодотворно на 

 MHorie еще годы. 



Директоръ Варшавскаго Ботаническаго сада 



Л.гексстдръ Фиш еръ-фонъ -Бал ъдг еймъ . 

 Варшава, 22 Апреля 1882 г. 



L'appui que vous avez toujours donné au\ travaux 

 scientifiques, non seulement des particuliers, mais aussi 

 des institutions, n'a pas manqué au Jardin Botanique de 

 Varsovie. 



Grâce à votre ctialeureuse sympattiie, le Jardin Bota- 

 nique de Varsovie a reçu le don d'une série importante 

 de Bulletins et de Mémoires de la Société Impériale des 

 Naturalistes de Moscou, publiés principalement sous votre 

 rédaction, et conserve jusqu'à ce jour des relations avec 

 la plus ancienne et la plus eminente des Sociétés d'his- 

 toire naturelle dans notre patrie. 



