- 373 — 



Le conseil de l'Institut des Mines, en vous offrant ses 

 félicitations sur l'accomplissement de cinquante années 

 de votre carrière scientifique, si riche en résultats uti- 

 les, ne saurait passer sous silence combien elle a été 

 chère aussi à l'Institut. 



En vous consacrant pendant près d'un demi-siêcle à 

 la Société Impériale des Naturalistes de Moscou, vous 

 lui avez rendu de nombreux services; et vos travaux 

 concernant la rédaction des Bulletins de la Société sont 

 venus en aide à plus d'une génération d'ingénieurs , des 

 Mines, dans leurs études spéciales. 



Appréciant au plus haut degré les résultats obtenus 

 par vous dans les domaines des sciences naturelles, le 

 Conseil de l'Institut de Mines souhaite bien sincèrement 

 que votre précieuse activité puisse se prolonger encore 

 pendant de nombreuses années. 



Le Président Bas. Yéroféew. 

 Les Membres du Conseil: K. Lissenko. P. Yéré- 

 méyew. G. Time. Genn. Bomanowsky. V. Moeller. I. 

 Time. К. Souchine. A. Karpinsky. 



Le Secrétaire du Conseil G, Lébédew. 



et 7) De la Société des Naturalistes de Biga. 



Zur Jubelfeier fünfzigjährigen Wirkens und Schaffens 

 im Dienste der Naturwissenschaften Seiner Excellenz dem 

 Hern wirklichem Staatsrath und Ritter 

 Dr. Karl Benard 

 seinem hochgeschäzten Ehrenmitgliede, entbietet im Ge- 

 fühle aufrichtiger Hochachtung und dankbarer Verehrung 

 Festesgruss und Glückwunsch der 



Naturforscher Verein su Biga. 

 G. Schweder A, Haensell 



Präses. Secretär. 



Riga 2 Mai 1882. 



