— iOi — 



sa 73-ème année. Bien d'autres, à sa place, se seraient 

 sentis fatigués! 



L'activité étonnante de notre jubilaire a été appréciée 

 de longue date par le monde savant; jusqu'à ce jour 

 plus de 70 Sociétés savantes et Instituts scientifiques 

 l'ont nommé leur membre honoraire ou effectif. Mais lui 

 ne vit, ne se meut et ne respire que pour notre Société 

 des Naturalistes. Cette Société et Mr. Ch. Renard sont 

 devenus depuis longtemps à Moscou des idées identiques, 

 des synonymes. Vous entendrez bien souvent Texpression: 

 la Société de Ch. Renard, et partout chacun sait de 

 quelle Société il est question, vu qu'il est tout aussi 

 impossible de se représenter Mr. Ch. Renard sans notre 

 Société, que celle-ci sans lui. Et en effet, partout oîi vous 

 pouvez le rencontrer: sous le toit domestique, en voilure, 

 dans la rue, dans l'imprimerie ou la librairie, — vous 

 savez d'avance qu'il s'évertue et travaille pour notre So- 

 ciété. 



En J86Ö, nous avons célébré le jubilé de 25 ans 

 de Mr. Ch. Renard, alors Secrétaire de notre Sociét*^. 

 De mombreuses marques de la sympathie la plus cordiale 

 lui ont été exprimées alors et ses travaux incessants ont 

 été appréciés à juste titre. Dix-sept ans se sont écoulés 

 depuis cette époque— шаг/ш«т aevi spatium! — et que 

 voyons nous? — Mr. Ch. Renard est resté ce qu'il a élé, 

 n'a changé en rien; il ne cesse de travailler, de rédiger, 

 de corriger les épreuves, d'entretenir à lui seul îiotre 

 vaste correspondance! Souhaitons donc tous, Messieurs, 

 que l'activité si féconde de Mr. Renard pour le bien de 

 notre Société puisse durer bien longtemps, faisons des 

 voeux pour que l'exemple de notre très-honoré jubilaire 

 nous inspire et nous soutienne longtemps encore dans 

 nos labeurs pour la science, et que notre Société, connue 



