- 400 - 



жен1я прежней благотворной д-Ьятельности на долпе 

 годы. 



Президентъ С. Грейгъ. 



Секретарь П. Татариновъ. 



21 Апреля 1882 г. 



А la Société Impériale des Naturalistes de Moscou. 



Considérant que le 2 Mai prochain s'accomplit la 50-me 

 année du doctorat du Vice-Président et membre hono- 

 raire de la Société, Conseiller d'état actuel Karl Ivano- 

 vitcli Renard, la Société Impériale Russe d'Horticulture 

 prie la Société Impériale des Naturalistes de Moscou de 

 bien vouloir exprimer en ce jour au respectable jubi- 

 laire les félicitations cordiales de la Société d'Horticul- 

 ture, avec le voeu que son activité si utile puisse se 

 prolonger encore pendant de nombreuses années. 



Le Président S. Greig. 



Le Secrétaire P. Tatarinow. 

 21 Avril 1882. 



2) Du Comité des séances des Agriculteurs deSt.-Pé- 

 tersbourg. 



Милостивый Государь 



Карлъ Ивановичъ! 



Распорядительный Комитетъ Петербургскаго Собра- 

 ния Сельскнхъ хозяевъ, въ зас'Ьдан1и 13-го АпрЬля сего 

 года постановилъ, по случаю исполнивтагося въ теку- 

 щеиъ году пятидесятил'Ьт1я со времени получен1я Вами 

 степени доктора, выразить Вашему Превосходительству 

 глубокое уважен1е Петербургскаго Хобран1я Сельскихъ 

 хозяевъ къ Вашей подув-Ьковой ученой дЬятельности въ 

 области естествов'Ьд'Ьн1я. 



