— ilO — 



le progrès des sciences naturelles en Russie, accomplit 

 un agréable devoir au jour du jubilé cinquantenaire de 

 votre doctorat, en vous adressant ses félicitations chaleu- 

 reuses. 



En même tems elle a l'honneur de communiquer à 

 votre Excellence que, dans sa séance du 20 .Mars, elle 

 vous a élu. à runauimité des voix, son membre hono- 

 raire. 



Le Président de la Société K. F. TMoplnlaliow. 

 Le Secrétaire P.. Armaclievshy. 



12 Avril 1882. 



6) De la Société des Naturalistes de Lorpat. 



23 April (5 Mai). 1882. 



Das seltene Fest, welchem Eure Excellenz am -/u Mai 

 d. J. entgegengehen, hat nicht verfehlen können, auch in 

 der Dorpaler Xaturforschenden Gesellschaft aufrichtige 

 Theilnahme zu erwecken. Wenn unter allen Lmständen 

 es lebhafte Bewegung wachrufen muss, wenn es einem 

 Manne beschieden ist, ein halbes Jahrhundert der Wissen- 

 schaft gewidmeten Lebens zum Abschluss zu bringen, so 

 muss dies in um so höherem Grade der Fall sein^ wo 

 es sich um diese seltene Feier eines Mannes handelt, 

 dem man zu aufrichtigem Danke sich verpflichtet fühlt. 

 Denn die Dorpater Naturforscher-Gesellschaft wird es 

 alle Zeit in dankbarer Erinnerung bewahren, dass die 

 ersten Schritte, die sie zur Erreichung der von ihr in's 

 Auge gefassten Ziele zu thun unternahm, von Eurer Excel- 

 lenz in der freundlichsten und wohlw^ollendsten Weise 

 gefördert \\urden, dass durch Ihre Vermittelung die Kai- 

 serliche Gesellschaft der Naturforscher in Moskau die 

 erste war, die mit ihrer jüngeren, so eben eist iu's Le- 



