- 412 — 



Monsieur. 



La Société des. Médecins Russes de Pétersbourg, ap- 

 préciant profondément les mérites de l'activité scientifi- 

 que de votre Excellence pendant un demi-siècle, vous a 

 élu à l'unanimité, dans sa séance d'aujourd'hui, membre 

 honoraire de notre Société. Le diplôme vous sera expé- 

 dié sans retard. Considérant comme un agréable devoir 

 de vous faire celte communication, je vous prie d'agréer 

 l'assurance de ma plus haute considération et de mon 

 dévouement. 



Le Président de la Société S. Botkine. 



3 Mai 1882. 



9) De la Société d'Apiculture de Novgorod. 



Ваше Превосходительство 

 Милостивый Государь 



Карлъ Ивановичъ! 



Въ настоящемъ торжественномъ Собран1и празднует- 

 ся пятидесятил'Ьтн1й юбилей Вашей многополезной дея- 

 тельности на поприщ-Ь науки. Это поприще настолько 

 же почтенно, насколько оно исполнено трудности, тре- 

 буя великаго терп'Ьн1я, напряжешя всЬхъ умственныхъ 

 силъ и любви къ наук'Ь, и немногимъ избраннымъ вы- 

 падаетъ въ уд-Ьлъ столь продолжительная, полувековая 

 ученая деятельность. А потому Новгородское Обще- 

 ство Пчеловодства, посвятившее себя изучешю при- 

 роды въ скромныхъ пред^лахъ пчеловодства, не мо- 

 жетъ не оценить труды Ваши и считаетъ долгомъ 

 выразить Вашему Превосходительству поздравлен1е съ 



