— 413 — 



совершившимся пятидесятил'Ьт1емъ служен1я Вашего 

 наук-Ь. 



Председатель Общества Э. Лерхе. 



Вице-Президентъ Еорвинъ-Еруковсшй. 

 Члены 1Травлен1я: Л. Жутовитвъ. 



» » Ж Бобылевъ. 



» » Л. Тимонъ. 



23 Апреля 1882 года. 



Votre Excellence, Karl Ivanovitch. 



La solennité actuelle honore le jubilé cinquantenaire 

 de votre activité si utile dans le domaine de la science. 

 Cette carrière, aussi respectable que remplie de dif- 

 ficultés, exige une grande patience, de grands efforts 

 intellectuels, l'amour de la science, et peu d'élus sont 

 appelés à fournir cette noble carrière pendant un demi- 

 siècle. C'est pourquoi la Société d'Apiculture de Nov- 

 gorod, vouée à l'étude de la nature dans les limites mo- 

 destes de sa spécialité,, ne peut manquer d'apprécier vos 

 travaux et se croit obligée d'exprimer à votre Excellen- 

 ce ses félicitations au sujet du jubilé cinquantenaire de 

 vos services à la science. 



Le Président de la Société Ed. Lerche. 

 Le Vice-Président Korvine-Kroukovsky. 

 Les membres de la direction: Â, Loutovinow. 



M. Bobyleiv. 



N. Tymon. 





» 



» 





» 



» 



23 Avril 1882. 







10) De la Société Impériale Finlandaise d'Agronomie 

 et d'Economie rurale à Abo. 



