— 414 — 



11) De la Société d'Economie rurale de KobéliaU. 



Ваше Цревосходительство 



Кардъ Ивановичъ. 



Благотворная деятельность Московскаго Общества 

 Испытателей Природы отозвалась и на дальномъ Юг-Ь 

 въ степяхъ нашей Украины. Полувековые ученые тру- 

 ды Ваши и мног1я чрезвычайныя услуги, оказанныя 

 Вами этому почтенному Обществу, побудили Вашихъ 

 товарищей отпраздновать день 2 Мая 1882 года, какъ 

 50'ти л'Ьтн1й дoктopcкiй юбилей своего Вице-Президента 

 и Почетнаго Члена. 



CoopaHie Кобелякскаго Сельско-Хозяйственнаго Об- 

 щества 21 Марта сего года единогласно постановило 

 съ своей стороны принять участ1е въ празднеств-Ь, 

 общемъ и дорогомъ всему ученому Mipy Русской земли. 



Потому не откажите, Милостивый Государь, принять 

 прив^тъ нашъ за услуги, не чуждыя и м-Ьстнымъ об- 

 ществамъ, оказанныя Вами наук* въ течен1е полусто- 

 л1>т1я Вашей энергической деятельности, и в-Ьрьте, что 

 искренн1й прив'Ьтъ этотъ почтенному юбиляру вызванъ 

 сознательнымъ coчyвcтвieмъ Кобелякскаго Сельско-Хо- 

 зяйственнаго Общества къ полезнымъ и неусыпнымъ 

 ученымъ трудамъ Вашего Превосходительства. 



Е. А. Рейнботъ. 



2 Mai 1882. Kobéliaki. 



Excellence 



Karl Ivanovitch! 



L'influence bienfaisante de la Société des Naturalistes 

 de Moscou s'est fait sentir jusque dans les contrées 



