- 415 — 



loiotaines du Midi, dans les steppes de notre Ukraine 

 Vos travaux scientifiques pendant un demi-siècle et les 

 nombreux services rendus par vous à cette respectable 

 Société ont inspiré à vos collègues le désir de fêter le 

 jour du 2 mai 1882, comme celui du jubilé cinquante- 

 naire de leur Vice-Président et Membre honoraire. 



La Société Agronomique de Kobéliaki, en séance du 

 21 mars de cette année, a statué à l'unanimité des voix, 

 qu'elle aussi prendrait part à cette solennité, commune 

 et chère au monde savant de toute la Russie. 



Ne refusez donc pas, Monsieur, d'agréer nos félicita- 

 tions au sujet des services que vous avez rendus à la 

 science pendant un demi-siècle d'énergique activité, et 

 auxquels les Sociétés locales ne sont pas étrangères, et 

 veuillez croire que cet hommage sincère au respectable 

 jubilaire est inspiré par une sympathie consciente de la 

 Société Agronomique de Kobéliaki pour les utiles et in- 

 fatigables travaux scientifiques de votre Excellence. 



Le Président E. Л, Beinbot. 



12) Du Conseiller privé J. P. Kornilow, de St.-Pé- 

 tersbourg. 



Милостивый государь 



Карлъ РТвановичъ. 



Съ особеннымъ удовольств1емъ я принядъ участ1е въ 

 поднесен1и Вамъ, глубокопочитаемый Карлъ Ивановичъ, 

 прив-Ьтственнаго адреса отъ Совета Императорскаго 

 Александровскаго Лицея, по случаю пятидecятил'Èтiя 

 Вашей плодотворной ученой д-Ьятельности. 



KpoMi того, по праву стариннаго сочлена Вашего по 

 Обществу и HensMiHHaro Вашего почитателя, — позволяю 



